Results for dwarfed translation from English to Greek

our own healthcare problems are dwarfed by those of the majority of the world' s population.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στα δικά μας συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης δεν είναι τίποτα σε σχέση με αυτά που αντιμετωπίζει η συντριπτική πλειονότητα του παγκόσμιο πληθυσμού.

yet european public support explicitly allocated to alzheimer's research is dwarfed by the support in the us.
Παρ’ όλα ταύτα, η ευρωπαϊκή δημόσια στήριξη που διατίθεται συγκεκριμένα για έρευνα σχετικά με τη νόσο του Αλτσχάιμερ είναι ελάχιστη σε σύγκριση με εκείνη των ΗΠΑ.

however that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ict plays in the productivity growth of all other business sectors.
Ωστόσο, η οικονομική επίπτωση είναι ελάχιστη σε σύγκριση με τον αντίκτυπο του καταλυτικού ρόλου των ΤΠΕ στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας όλων των άλλων επιχειρηματικών τομέων.

however, today the biggest countries' energy interests have dwarfed all eu values to such an extent that there is a danger that they will remain energy islands forever.
Σήμερα, όμως, τα ενεργειακά συμφέροντα των μεγαλύτερων χωρών έχουν υποσκελίσει όλες τις αξίες της ΕΕ σε τέτοιο βαθμό ώστε να υπάρχει ο κίνδυνος να παραμείνουν για πάντα ενεργειακά νησιά.

the human rights abuses of bosnia, kosovo, sierra leone, chile, angola are dwarfed by the sheer scale of the atrocities that took place under the khmer rouge.
Η παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βοσνία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Σιέρα Λεόνε, τη Χιλή, την Αγκόλα ωχριούν μπροστά στις φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν υπό το καθεστώς των Κόκκινων Χμερ.

turkey's increased trade with the middle east is dwarfed by its trade with the eu, which remains the country's primary trade partner despite the crisis in the euro zone.
Το αυξημένο εμπόριο της Τουρκίας με τη Μέση Ανατολή έχει επισκιαστεί από το εμπόριό της με την ΕΕ, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί κύριο εμπορικό εταίρο της χώρας παρά την κρίση στην ευρωζώνη.

extending the period of validity of decision 2002/887/ec in respect of naturally or artificially dwarfed plants of chamaecyparis spach, juniperus l. and pinus l., originating in japan
για την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης 2002/887/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά chamaecyparis spach, juniperus l. και pinus l., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο

extending the period of validity of decision 2002/499/ec in respect of naturally or artificially dwarfed plants of chamaecyparis spach, juniperus l. and pinus l., originating in the republic of korea
για την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης 2002/499/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά chamaecyparis spach, juniperus l. και pinus l., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, των οποίων η ανάπτυξη έχει ανασταλεί με φυσικό ή τεχνητό τρόπο

it is a bad time because any debate on the internal structure of the european union and the way it functions, and on the legitimacy of the european union itself will at present be dwarfed by the need to protect europe 's citizens against international terror and violence, with more arcane subjects being overshadowed.
Απρόσφορη είναι επειδή όλες οι συζητήσεις για την εσωτερική διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη λειτουργία της και τη νομιμότητά της επισκιάζονται αυτόν τον καιρό από την ανάγκη που αισθάνονται οι ευρωπαίοι πολίτες για προστασία, καθώς βρίσκονται αντιμέτωποι με το φάσμα της διεθνούς τρομοκρατίας και της βίας, έτσι ώστε τα σχετικά θέματα να μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα.