From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
satellite operators eagerly await an early introduction of measures for mutual recognition of satellite licensing.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών αναμένουν εναγωνίως την χωρίς χρονοτριβή λήψη μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών παροχής δορυφορικών υπηρεσιών.
the gsm network has made unprecedented headway, due to the early recognition of these new methods of communication.
Το δίκτυο gsm γνώρισε επιτυχία χωρίς προηγούμενο, επειδή ελήφθη υπόψη πριν από την εισαγωγή των νέων αυτών μέσων επικοινωνίας.
early recognition of atypical clinical presentations of serious infections is critical in order to minimize delays in diagnosis and treatment.
Η πρώιμη αναγνώριση των άτυπων κλινικών προβολών των σοβαρών λοιμώξεων είναι σημαντική έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι καθυστερήσεις στη διάγνωση και τη θεραπεία.
he welcomed the early recognition of the country by the eu, and stated that this had assisted slovenia in its rapid economic growth.
Το κρίσιμο ερώτημα, συνέχισε ομιλητής, είναι εάν θέλουμε να είμαστε επαναστάτες, ή συντηρητικοί.
if left untreated, basal cell carcinoma can disfigure, especially on the face – therefore early recognition and treatment are important.
Αν δεν αντιμετωπιστεί, το καρκίνωμα βασικών κυττάρων μπορεί να παραμορφωθεί, ιδιαιτέρως στο πρόσωπο – επομένως, η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία είναι σημαντικές.
the message the authorities in beijing were trying to impress on the liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Το μήνυμα που επιχειρούν να μεταφέρουν οι αρχές του Πεκίνου στην πολιτική και βιομηχανική ηγεσία της επαρχίας Λάιονιγκ αφορά την έγκαιρη αναγνώριση της ανάγκης αναδιάρθρωσης.
early recognition of atypical clinical presentations of serious infections and of typical clinical presentation of rare and unusual infections is critical in order to minimise delays in diagnosis and treatment.
Η πρώιμη αναγνώριση των άτυπων κλινικών εμφανίσεων των σοβαρών λοιμώξεων και της τυπικής κλινικής εμφάνισης των σπάνιων και ασυνήθιστων λοιμώξεων είναι σημαντική έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι καθυστερήσεις στη διάγνωση και τη θεραπεία.
the implementation of these measures will make for the more efficient use of key technologies in health care, in both prevention and early recognition, in diagnosis and in treatment and after-care.
Για το λόγο αυτό ήμουν αποφασισμένος να μη δεχθώ αρνητική απάντηση.
it applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Εφαρμόζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πολλών εναλλακτικών προς τη στέρηση της ελευθερίας κυρώσεων και μέτρων που διευκολύνουν την πρόωρη απόλυση.
prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και η θεραπεία των ψυχικών νοσημάτων πρέπει να είναι πολυδιάστατες (ψυχοθεραπευτική, ιατρική και κοινωνικο-οικονομική προσέγγιση).
we have seen ministers urging early recognition of independence, which sounds a false note in the community. this seems to deny, perhaps for a number of years, any possibility of a real common external or security policy.
Νομίζω πως το τέλεφαξ, ή ακόμη και οι συνεδριάσεις μέσω βίντεο, και πολλά άλλα, κάνουν περιττά ορισμένα είδη ταξιδιών.
in patients developing pres, early recognition of symptoms with prompt treatment of specific symptoms including control of hypertension (if associated with severe uncontrolled hypertension) is recommended in addition to discontinuation of bevacizumab therapy.
Σε ασθενείς που αναπτύσσουν pres, η έγκαιρη αναγνώριση των συμπτωμάτων με άμεση θεραπεία συγκεκριμένων συμπτωμάτων συμπεριλαμβανομένου και του ελέγχου της υπέρτασης (αν συνδέονται με σοβαρή μη ελεγχόμενη υπέρταση) συνιστάται εκτός από τη διακοπή της θεραπείας με bevacizumab.
