Results for editorially translation from English to Greek

it is independent politically, editorially and financially.
Είναι ανεξάρτητη πολιτικά, δημοσιογραφικά και οικονομικά.

article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 14 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.

moreover, the specification and test procedure sections for this excipient are editorially revised.
Επιπλέον, οι ενότητες της Προδιαγραφής και της Διαδικασίας Δοκιμής για αυτό το έκδοχο αναθεωρούνται συντακτικώς.

article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Το άρθρο 16 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή του.

he says that kosovo serb journalists have proposed that the new channel be fully separate from rtk1, both financially and editorially.
Αναφέρει πως οι Σέρβοι δημοσιογράφοι του Κοσσυφοπεδίου έχουν προτείνει ο νέος σταθμός να διαχωριστεί πλήρως από το rtk1, τόσο οικονομικά όσο και δημοσιογραφικά.

article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση προστέθηκαν απαιτήσεις που κατοχυρώνουν μεγαλύτερη ιχνηλασιμότητα και ασφάλεια δικαίου.

paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
η παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις διαδικασίες·

article 24 in the amended proposal was editorially improved and modified in order to establish unambiguous borderlines with other directives and align terminology between the machinery directive and the lifts directive.
Το άρθρο 24 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και τροποποιήθηκε για να καθιερωθούν με σαφήνεια διαχωριστικά όρια μεταξύ της παρούσας οδηγίας και άλλων οδηγιών και για να ευθυγραμμιστεί η ορολογία της οδηγίας για τα μηχανήματα με την ορολογία της οδηγίας για τους ανελκυστήρες.

annex i, 3.1 - “general” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Το σημείο 3.1 - «Γενικά» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ως προς τη διατύπωσή του στην κοινή θέση.

the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
ο ορισμός στ) «αφαιρετό σύστημα μηχανικής μετάδοσης» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη·

annex i, 3.5 - “protection against other hazards” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Το σημείο 3.5 - «Προστασία έναντι άλλων εγγενών κινδύνων» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.

adopting legislation in line with european standards that ensures the long-term viability of a financially and editorially independent state-wide public broadcasting system whose constituent broadcasters share a common infrastructure.
Θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας, κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, η οποία να εξασφαλίζει μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα ενός ανεξάρτητου, τόσο οικονομικά όσο και εκδοτικά, ενιαίου κρατικού συστήματος ραδιοφωνίας και τηλεόρασης με κοινή υποδομή των αντίστοιχων σταθμών μετάδοσης.

annex i, 1.3 - “protection against mechanical hazards” in the amended proposal was editorially modified for clarification in the common position.
Το σημείο 1.3 - «Μέτρα προστασίας έναντι των μηχανικών κινδύνων» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση για λόγους σαφήνειας.

annex i, 1.4 - “required characteristics of guards and protection devices” in the amended proposal was editorially modified for the sake of clarity in the common position.
Η διατύπωση του σημείου 1.4 - «Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε για λόγους σαφήνειας στην κοινή θέση.

annex i, 1.1.6 - “design of machinery to facilitate its handling” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.1.5 in the common position.
Το σημείο 1.1.6 - «Σχεδιασμός του μηχανήματος για τη διευκόλυνση της μετακίνησής του» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.5.