Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it psicologia pt psicologia bt humanities nt industrial psychology rt educational psychology (3) rt psychologist (8)
uf εκπατριζόμενος εργάτης uf καταπολέμηση της ανεργίας bt εργάτης nt εργάτης ακριτικών περιοχών rt κατάρτιση μεταναστών (2)
the partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Στους εταίρους συμπεριλαμβάνονταν επαγγελματίες στο χώρο του εκπαιδευτικού θεάτρου και των τεχνών, ψυχολόγοι και κοινωνιολόγοι.
in germany, the school psychologists in the educational guidance services work with guidance teachers within schools in a team approach.
Στη Γερμανία, οι σχολικοί ψυχολόγοι στις υπηρεσίες εκπαιδευτικού προσανατολισμού συνεργάζονται με δάσκαλους προσανατολισμού στο εσωτερικό των σχολείων σύμφωνα με μια ομαδική προσέγγιση.
an educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
Ένας εκπαιδευτικός ψυχολόγος μου είπε ότι η τραγωδία αυτών των παιδιών είναι ότι πολλά από αυτά θα είχαν επιτύχει πολύ καλές επιδόσεις στο πανεπιστήμιο, όπου θα καλλιεργούσαν τις ικανότητες στις οποίες έχουν κλίση, δεν τους δόθηκε όμως αυτή η ευκαιρία επειδή δεν μπορούν να αποφοιτήσουν από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, δεδομένου ότι ο πιο γενικός χαρακτήρας του σχολικού προγράμματος σημαίνει ότι η ιδιαίτερη δυσκολία τους καθίσταται ανυπέρβλητο εμπόδιο στο πλαίσιο του τυπικού συστήματος αξιολόγησης.
educational guidance service in schools and universities based largely on school psychologists and guidance teachers (beratungslehrer) in secondary education, and student advisers in universities.
Υπηρεσία εκπαιδευτικού προσανατολισμού στα σχολεία και στα πανεπιστήμια που στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε σχολικούς ψυχολόγους και δάσκαλους προσανατολισμού (beratungslehrer) στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και σε φοιτητικούς συμβούλους στα πανεπιστήμια.