Results for elude translation from English to Greek

without them, success will elude us.
Χωρίς αυτές δεν μπορούμε να πετύχουμε.

applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Οι αιτούντες που αποφεύγουν τη διαδικασία μετεγκατάστασης αποκλείονται από τη μετεγκατάσταση.

these companies are so powerful that they already elude the reach of most of our governments.
Η ισχύς αυτών των εταιρειών ξεφεύγει ήδη από την εμβέλεια των περισσοτέρων κυβερνήσεων.

ratko mladic will testify via video at the trial of those accused of helping him elude capture.
Ο Ράτκο Μλάντιτς θα καταθέσει μέσω βίντεο στη δίκη όσων κατηγορούνται πως τον βοήθησαν να διαφύγει τη σύλληψή του.

amendments nos 1 and 2 would make it easier to elude the directive and would make the application more discretionary.
Οι τροπολογίες 1 και 2 θα καθιστούσαν ευκολότερη την αποφυγή της οδηγίας και θα έκαναν την δυνατότητα εφαρμογής της πιο διακριτική.

both men have been on the run for about eight years now, managing to elude several attempts at their capture.
Και οι δύο άνδρες είναι φυγάδες εδώ και οκτώ χρόνια, κατορθώνοντας να διαφύγουν αρκετές απόπειρες σύλληψής τους.

former republika srpska army officer zdravko tolimir is believed to be a key link in the network helping ratko mladic elude justice.
Ο Ζντράβκο Τόλιμιρ, πρώην στρατιωτικός της Δημοκρατίας Σρπσκα, θεωρείται ότι αποτελεί βασικό σύνδεσμο στο δίκτυο που βοηθά τον Ράτκο Μλάντιτς να διαφύγει της δικαιοσύνης.

the council retains both legislative and executive powers, with the obvious result that its executive actions would elude parli amentary control.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι όργανο νομοθετικό και σύγχρονος εκτελεστικό, με φυσική συνέπεια να εκφεύγει κάθε κοινοβουλευτικού ελέγχου όσον αφορά τον εκτελεστικό του ρόλο.

all individuals who, by their actions or their omissions, might be helping either of them elude justice are a discredit to their countries.
Όσοι, είτε με τις πράξεις τους είτε με τις παραλείψεις τους, ενδέχεται να βοηθούν τους εν λόγω κατηγορουμένους να διαφεύγουν τη δικαιοσύνη πλήττουν την αξιοπιστία των χωρών τους.

commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you. solidarity was introduced for the first time in the immigration and asylum pact last october.
Επίτροπε, θα ανακαλύψετε ότι η αλληλεγγύη που επιδιώκετε σας διαφεύγει. " αρχή της αλληλεγγύης θεσπίστηκε για πρώτη φορά στο Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο πέρυσι τον Οκτώβριο.

as long as some key uncertainties, such as the situation in greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Αν δεν εξαλείψουμε ορισμένες βασικές αβεβαιότητες, όπως η κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα, δεν θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη που αποτελεί προαπαιτούμενο για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

the herman report notably includes the excellent amendments by mr gallagher adopted by the committee on institutional affairs which considered it unacceptable that democratic control could elude national parliaments without being replaced by an equivalent control at a european level.
Η έκθεση herman περιελάμβανε κυρίως τις εξαιρετικές τροπολογίες του συναδέλφου μας κ. hager που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, η οποία θεωρεί απαράδεκτο να μην ασκείται δημοκρατικός έλεγχος από τα εθνικά κοινοβούλια, χωρίς ο εν λόγω έλεγχος να αντικαθίσταται από ισότιμο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

earlier this month, local forces searched the houses of karadzic's former bodyguards nebojsa cavkic and vlatko lopatic, suspected of helping him elude arrest.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, τοπικές δυνάμεις έψαξαν τα σπίτια των πρώην σωματοφυλάκων του Κάραζιτς, Νεμπόισα Τσάβκιτς και Βλάτκο Λοπάιτς, ύποπτοι να τον έχουν βοηθήσει να διαφύγει της σύλληψης.

11.7.90 particular interest to the community as the vessels concerned are reflagged community vessels which are trying to elude the provisions of the convention which inter alia prohibits fishing for salmon beyond areas of fishery jurisdiction of coastal states.
Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα που συζήτησε η nasco ήταν η αλιεία σολομού στα διεθνή ύδατα από πλοία που φέρουν σημαία κράτους που δεν έχει προσχωρήσει στη σύμβαση.

as the european trade union confederation accurately notes: 'there is a great threat that companies will use the epc statute to elude the most protective legislation' for workers.
Όπως σημειώνει με ακρίβεια η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων: "υπάρχει μια μεγάλη απειλή ότι οι εταιρείες θα χρησιμοποιούν το καταστατικό ΕΙΕ για να αποφύγουν την νομοθεσία που προστατεύει περισσότερο τους εργαζόμενους.

towards political union elude new fields this year and new instruments will be brought into operation to achieve tangible results (demography, decentralized cooperation, structural adjustment, private sector).
Η συνεργασία για την ανάπτυξη πρέπει να διευρυνθεί.

a clear agreement on this item would have completed that process but to this day the final stage eludes us.
Μία καθαρή συμφωνία στο θέμα αυτό θα είχε ολοκληρώσει την όλη διαδικασία αλλά μέχρι τη στιγμή αυτή η τελική φάση μας διαφεύγει.