Results for emigrate translation from English to Greek

young people are trying to emigrate.
Οι νέοι προσπαθούν να μεταναστεύσουν.

majority of serbian students want to emigrate
Η πλειοψηφία των Σέρβων φοιτητών θέλει να μεταναστεύσει

people in third countries wishing to emigrate;
τα άτομα τρίτων χωρών τα οποία επιθυμούν να μεταναστεύσουν

when people do not have enough to eat, they emigrate.
Όταν οι άνθρωποι πεινούν, μεταναστεύουν.

the only problem there is that our best warriors emigrate to hollywood.
Ωστόσο οι καλύτεροι πολεμιστές μας μεταναστεύουν στο Χόλιγουντ.

this explains why unaccompanied single women were at first forbidden to emigrate.
πρέπει να προστατευτικό. μεταναστεύουν

the more talented young people emigrate, even if they do not really want to.
Οι πιο προικισμένοι νέοι μεταναστεύουν, ακόμη κι αν δεν το επιθυμούν πραγματικά.

as jobs are not readily available in rural areas most will eventually have to emigrate.
Δύσκολο ζήτημα που, γι' αυτό το λόγο, απαιτεί συγκεκριμένες προτάσεις και όχι αφη­ρημένες τοποθετήσεις.

we must help these people in their own countries so that they are not forced to emigrate.
Τούτο είναι ένα φοβερά δύσκολο πολιτικό πρόβλημα.

the people concerned have often sold all of their possessions to emigrate and have acquired debts.
Σε πολλές περιπτώσεις τα άτομα αυτά πούλησαν όλη την περιουσία τους για να μεταναστεύσουν και δημιούργησαν χρέη.

appropriate policies must ensure that workers were not forced to emigrate for economic, social or environmental reasons.
Μία κατάλληλη πολιτική θα πρέπει να λαμβάνει μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι να μην αναγκάζονται να εγκαταλείπουν την περιοχή για οικονομικούς, κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους.

people who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Άτομα που έχουν μεταναστεύσει και διασκορπιστεί σε πλήθος τόπους προορισμού διατηρούν σήμερα ένα δίκτυο σχέσεων πολύ πιο στενών και τακτικών από αυτό που μπορούσαν να διατηρούν μερικά χρόνια πριν.

for time and time again we face a situation in which people say: i want to emigrate to the european union.
Γιατί διαρκώς και επανειλημμένα εμφανίζεται η περίπτωση να λένε κάποιοι άνθρωποι, για παράδειγμα: Θέλω να μεταναστεύσω στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Αντιστρόφως, ο συνδυασμός των υψηλών δεικτών γεννητικότητας με τη βραδεία ανάπτυξη μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στις χώρες αυτές και να αυξήσει τις μεταναστευτικές πιέσεις.

indian doctors who emigrate to the uk, for example, often undergo further on-the-job training.
Οι ινδοί γιατροί που μεταναστεύουν στη Βρετανία, για παράδειγμα, συχνά λαμβάνουν περαιτέρω επιτόπια επαγγελματική κατάρτιση.

the european union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Η ΕΕ γίνεται ξανά ελκυστική για τους πολίτες της, που δεν μπαίνουν πια στον πειρασμό να την εγκαταλείψουν, και για μετανάστες υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου.

the european union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Η ΕΕ θα γίνει ξανά ελκυστική τόσο για τους πολίτες της –που δεν θα μπαίνουν πια στον πειρασμό να την εγκαταλείψουν– όσο και για μετανάστες υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου.

other msc customers, like unemployed 50-year-old banja luka construction vehicle operator zoran zivanic, do not want to emigrate permanently but seek temporary employment.
Άλλοι πελάτες των msc, όπως ο άνεργος 50χρονος χειριστής οικοδομικών οχημάτων Ζόραν Ζίβανιτς, από τη Μπάνια Λούκα, δεν θέλουν να μεταναστεύσουν μόνιμα αλλά να βρουν προσωρινή εργασία.

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
Κανείς δεν μεταναστεύει από καπρίτσιο: το κάνει πάντα από ανάγκη.