Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the power supply system in the former gdr is inadequate, polluting the environment and endangering health.
Το σύστημα προμήθειας ενέργειας της πρώην ΛΔΓ είναι ελλειπές ενώ το περιβάλλον επιβαρύνεται επικίνδυνα για την υγεία.
large quantities of waste are being disposed of illegally, thereby endangering human health and the environment.
Μεγάλες ποσότητες αποβλήτων διατίθενται παρανόμως, δημιουργώντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
forest fires constitute a major factor endangering sustainable development in nearly half of the eu’s forests.
Οι δασικές πυρκαγιές αποτελούν σημαντικό παράγοντα που θέτει σε κίνδυνο την αειφόρο ανάπτυξη στο 50% περίπου των δασών της ΕΕ.
these "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Συνεπώς, πρέπει να αποφευχθούν αυτού του είδους οι «παγίδες ανεργίας», χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η χρηματοδοτική κάλυψη των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
'4. calls on israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings;'
"4. καλεί το Ισραήλ να σταματήσει τις στρατιωτικές ενέργειες που προξενούν θανάτους και θέτουν σε κίνδυνο τους αμάχους, καθώς επίσης και τις εκτελέσεις χωρίς δίκη×"