Results for escorting translation from English to Greek

escorting visitors on the ship;
συνοδεία των επισκεπτών πάνω στο πλοίο·

escorting the delivery vehicle within the port facility.
συνοδεία του οχήματος μεταφοράς εντός της λιμενικής εγκατάστασης.

ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
να διασφαλίζουν τη συνοδεία των οχημάτων μεταφοράς εντός της λιμενικής εγκατάστασης.

what is the un soldier to do if he meets with violence whilst escorting a truck?
Μίλησε για συνοδείες.

techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
τεχνικές για τη συνοδεία τυφλών και ατόμων με προβλήματα όρασης, και για τη μεταχείριση και μεταφορά ζώων συνοδείας·

the police were escorting a group of elderly serbs to the town of pec, where they were to enroll in a un-run pension programme.
Η αστυνομία συνόδευε μια ομάδα ηλικιωμένων Σέρβων στην πόλη Πετς, όπου επρόκειτο να εγγραφούν σε ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του ΟΗΕ.

as far as removals by air are concerned the iata/cawg guidelines on deportation and escort could provide the basis for developing eu provisions on escorting and use of restraints.
Όσον αφορά την απομάκρυνση δια της αεροπορικής οδού οι οδηγίες της iata/cawg για την απέλαση και τη συνοδεία μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη κοινοτικών διατάξεων για τη συνοδεία και τη χρήση μέσων καταστολής.

shunning orders relevant to cases of this type, the nine prison guards who were escorting him didn't shoot at him, or at the car in which he fled.
Παρακούοντας εντολές σχετικά με υποθέσεις τέτοιου τύπου, οι εννέα δεσμοφύλακες που τον συνόδευαν δεν πυροβόλησαν ούτε τον ίδιο αλλά ούτε και το αυτοκίνητο με το οποίο διέφυγε.

in this context, member states and the commission examined certain measures adopted or envisaged by member states, such as confiscation of illegal drifnets at sea, and the escorting of the alleged infringing vessels to port.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν ορισμένα μέτρα που έλαβαν ή που πρόκειται να λάβουν τα κράτη μέλη, όπως, κατάσχεση των παράνομων παρασυρόμενων διχτυών στη θάλασσα και συνοδεία στο λιμάνι των πλοίων που φαίνεται ότι διέπραξαν παράβαση.

since its launch in december 2008, atalanta has been successfully escorting the world food program (wfp) and african union mission in somalia (amisom) shipments to somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Από την έναρξή της, τον Δεκέμβριο του 2008, η επιχείρηση atalanta συνοδεύει με επιτυχία τις μεταφορές του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (wfp) και της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (amisom), προστατεύοντας τις πλέον ευάλωτες μεταφορές και αποτρέποντας την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, συμβάλλοντας έτσι στην ασφάλεια και την οικονομική δραστηριότητα των χωρών της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας στο σύνολό της.