Results for essential medicines list translation from English to Greek

essential medicines and intellectual property;
βασικά φαρμακευτικά προϊόντα και πνευματική ιδιοκτησία·

making the cost of essential medicines more accessible through a concerted worldwide approach,
να καταστούν οι τιμές των βασικών φαρμάκων πλέον προσιτές μέσω μιας συνολικής και συνεργιακής προσέγγισης σε παγκόσμια κλίμακα,

to my mind it is also scandalous that third world countries do not have access to what are called essential medicines.
veil (ldr). — (fr) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση επί επι­καίρων και επειγόντων θεμάτων άρχισε στις 10.10 πμ.

supply of essential medicines for the primary health care pro­gramme run by the save the children fund in benguela and huambo provinces
Ανεφοδιασμός σε φάρμακα ουσιώδη για το πρόγραμμα αποκατάστασης της πρωτογενούς υγειονομικής περίθαλψης του ιδρύματος «save the children» στις επαρχίες benguela και huambo

a first step in this direction would be to support the world health organization initiative to compile a list of essential medicines.
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, απορρίπτω και το χαρακτηρισμό «ψεύτης».

on trade, the eu should work to ensure more effective use of trips21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
Όσον αφορά το εμπόριο, η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας trips21 προκειμένου να αυξήσει τη οικονομική δυνατότητα προμήθειας και την πρόσβαση σε βασικά φάρμακα.

it is also a requirement that the twenty-year patent protection term specified in the trips agreement be considerably reduced for essential medicines.
Χρειάζεται επίσης να μειωθεί σημαντικά η εικοσαετής περίοδος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που προβλέπεται στη Συμφωνία trips για τα πλέον απαραίτητα φάρμακα.

the explicit right of the acp to regulate their own markets will be recognised and there will be no limitation of access to essential medicines or collecting seed.
Το ρητό δικαίωμα των ΑΚΕ να ρυθμίζουν τις αγορές τους θα αναγνωριστεί και δεν θα υπάρξει περιορισμός της πρόσβασης σε βασικά φάρμακα ή τη συλλογή γόνου.

antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Οι αντιμικροβιακές ουσίες περιλαμβάνουν τα αντιβιοτικά, που είναι φάρμακα βασικής σημασίας για τον άνθρωπο και τα ζώα, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως απολυμαντικά, αντισηπτικά και άλλα προϊόντα υγιεινής.

it promotes appropriate future legislation to give more flexibility in the implementation of trips to encourage transfer of technology for local manufacture of essential medicines wherever this is viable.
Προωθεί μια κατάλληλη μελλοντική νομοθεσία με σκοπό να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή της Συμφωνίας trips προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας για επιτόπου παρασκευή βασικών φαρμάκων όπου κάτι τέτοιο είναι εφαρμόσιμο.

nevertheless, the committee on industry, external trade, research and energy proposes to shorten the period of patent protection for essential medicines in developing countries.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή Βιομηχανίας προτείνει να περιοριστεί η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τα απαραίτητα φάρμακα στις αναπτυσσόμενες χώρες.

a consignment of essential medicines will be dispatched so that expellees can initially receive medical treatment upon arrival in kananga and, thereafter, in the health centres at resettlement sites.
Θα αποσταλεί ένα σύνολο βασικών ιατρικών ειδών ώστε να αντιμετωπίζονται τα επείγοντα ιατρικά περιστατικά των εκδιωχθέντων, πρώτα κατά την υποδοχή τους στην kananga και μετά στους σταθμούς παροχής ιατρικών υπηρεσιών στους τόπους επανεγκατάστασής τους.

i will never forget the representative for smithkline beecham sitting in our eu/ acp joint assembly in brussels, banging the table and saying that they had lowered the prices of essential medicines.
Θα μου μείνει αλησμόνητος ο εκπρόσωπος της smithkline beecham, στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στις Βρυξέλλες, ο οποίος χτύπησε το χέρι στο τραπέζι και είπε ότι μείωσαν τις τιμές των βασικών φαρμάκων.

my intention in paragraph 14 was to ensure that if we are to find the lowest prices for medicines for poor countries and for the patients in these countries, we must ensure that the developing countries do not impose import duty and taxes on imports of essential medicines.
Ο σκοπός μου στην παράγραφο 14 ήταν να διασφαλίσω ότι προκειμένου να βρούμε τις χαμηλότερες τιμές για τα φάρμακα που προορίζονται για τις φτωχές χώρες και τους ασθενείς αυτών των χωρών, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν επιβάλλουν εισαγωγικούς δασμούς και φόρους για τις εισαγωγές βασικών φαρμάκων.

eu funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Η χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ μπορεί να χορηγείται για την κατασκευή και ανακαίνιση εγκαταστάσεων παροχής υπηρεσιών υγείας, για την εκπαίδευση του υγειονομικού προσωπικού, την προμήθεια εξοπλισμού και απαραίτητων φαρμάκων και υλικού, καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλών σε θέματα πολιτικής σε κυβερνήσεις, προς υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών για την υγεία.

and it is even more scandalous to allow pharmaceutical corporations and their shareholders to become rich from having a monopoly on trademarks of some medicines, when this monopoly increases the price of some essential medicines by ten times or more, condemning to death all those who do not have the means to pay these prices.
Ντροπή είναι επίσης να επιτρέπουμε στα φαρμακευτικά τραστ και στους μετόχους τους να πλουτίζουν χάρη στο μονοπώλιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ορισμένων φαρμάκων, τη στιγμή που το μονοπώλιο αυτό τουλάχιστον δεκαπλασιάζει την τιμή ορισμένων απαραίτητων φαρμάκων, καταδικάζοντας σε θάνατο όλους εκείνους που δεν έχουν τα μέσα να πληρώσουν το αντίτιμο.

i cannot see that it isn't a medical report when it says that doctors have to be circularized to get them to prescribe as few birth-control pills and other hormone preparations as possible and that the only preparations available should be those on the who list of essential medicines.
Η λέξη που αρμόζει στη συγκεκρι­μένη έκθεση είναι «προφυλάξεις».

african countries and the acp countries play a more important role than in the previous cycle, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
Οι αφρικανικές χώρες και οι χώρες ΑΚΕ διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο σε σύγκριση με τον προηγούμενο κύκλο διαπραγματεύσεων, και προτάσσουν μία σειρά θεμάτων στα οποία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία: εφαρμογή, ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση, βασικά φαρμακευτικά προϊόντα, πρόσβαση στις διάφορες αγορές.

"the human factor can't do miracles, the essential medicine is missing," she told radio free europe.
"Ο ανθρώπινος παράγοντας δεν μπορεί να κάνει θαύματα, λείπουν βασικά φάρμακα", ανέφερε στο radio free europe.

as well as arrangements which are more favourable to technology transfer to the developing countries (cf. the trips question), including speedy improvements to the system for producing and distributing essential medicines, support for developing countries could be needed to improve monitoring and compliance with standards.
Εκτός από τις πιο ευνοϊκές διατάξεις για τη μεταφορά τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες (βλέπε στο θέμα των trips), προβλέποντας μια ταχεία βελτίωση του συστήματος παραγωγής και διανομής των βασικών φαρμάκων, θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαία για τις αναπτυσσόμενες χώρες η παροχή ενίσχυσης για τη βελτίωση του ελέγχου και της τήρησης των κανόνων.