Results for exclave translation from English to Greek

to address the key challenges faced by the kaliningrad region in its future development as a russian exclave surrounded by the european union.
Αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει για την μελλοντική της ανάπτυξη η περιοχή του Καλίνινγκραντ , ως ρωσικός θύλακας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the eu and russia considered the special situation of kaliningrad, which will be come a russian exclave within the european un ion after enlargement.
Τα μέρη εξέτασαν την ιδι­αίτερη κατάσταση του Καλίνινγκραντ που θα καταστεί ρωσικός θύλακας εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνση.

due to the collapse of the soviet union in 1991, the kaliningrad oblast became an exclave, geographically separated from the rest of russia.
Λόγω της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, η Περιφέρεια Καλίνινγκραντ μετατράπηκε σε θύλακα, γεωγραφικά αποκομμένο από το υπόλοιπο τμήμα της Ρωσίας.

given its particular geographic situation as a russian exclave surrounded by the european union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between kaliningrad and neighbouring northern dimension partners.
Δεδομένης της συγκεκριμένης γεωγραφικής της θέσεως, ως εδαφικού θύλακα που περιβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ του Καλίνινγκραντ και των γειτονικών εταίρων της Βόρειας Διάστασης.

after the collapse of the soviet union and the emergence of independent states on its territory, the kaliningrad region became an exclave of the russian federation, separated from it by lithuania and belarus.
Ολοι περιμένουν από μας ένα σύνθημα. Αγαπητοί συνά­δελφοι, ας δώσουμε αυτό το σύνθημα!

point 9b, paragraph 1, nos 1-4 of the final protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the german exclave of büsingen);
σημείο 9β, παράγραφος 1, αριθ. 1-4 του τελικού πρωτοκόλλου (εφαρμοστέα νομοθεσία και δικαίωμα για παροχές ασθενείας σε είδος για κατοίκους του γερμανικού θύλακα του Μπύζινγκεν)·

the committee welcomes the commission proposal that the council should adopt a decision on negotiations to bring the position of eu exclaves and "off-shore" centres into line.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο να διαπραγματευτεί την νομοθετική ρύθμιση των ευρωπαϊκών περιοχών που βρίσκονται εκτός της Ένωσης καθώς και των εξωτικών κέντρων off-shore".