Results for exigency translation from English to Greek

the need for growing discipline and exigency with regard to community finances;
τη διασφάλιση της επίδειξης μεγαλύτερης πειθαρχίας και αυστηρότητας κατά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση της Κοινότητας·

the need for greater discipline and exigency in implementing the budget, thereby avoiding or reducing as far as necessary any exceptions from the eight basic principles governing budget law;
την ανάγκη επίδειξης μεγαλύτερης πειθαρχίας και αυστηρότητας κατά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ώστε να αποφευχθεί ή να περιορισθεί στο ελάχιστο οιαδήποτε παρέκκλιση από τις 8 βασικές αρχές στις οποίες βασίζεται το δίκαιο του προϋπολογισμού·

however, this exigency is not devoid of counter-tendencies, of resistance, of contradictory thrusts, in the name of a quest for coordination and planning from above and in the face of risks of duplication, overlap
Ένας περισσότερο τεχνικός και λιγότερο συγκινησιακός τρόπος για να εκφραστεί αυτή η διαφορά, αναφέ­

i apologise for the fact that i cannot stay to the end of this debate owing to exigencies of transport between here and edinburgh, but i am delighted to have had the chance of participating so far.
Ζητώ συγγνώμη που, λόγω έκτακτων δυσκολιών στο δρομολόγιο Στρασβούργο-Εδιμβούργο, αδυνατώ να μείνω μέχρι το τέλος της συζήτησης. Πάντως με ευχαριστεί ιδιαίτερα που μπόρεσα να συμμετάσχω μέχρι τώρα.