Results for exquisite translation from English to Greek

an exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
Ένα εκπληκτικό τραπέζι, πανέμορφες καρέκλες και μία ωραία ατμόσφαιρα, όπως πάντα.

in olden times the bearer of such a message would have been subjected to the most exquisite forms of torture.
Δεν είναι σωστό να μεταχει­ρισθούμε τότε χωριστά την περίπτωση της Γερμανίας.

mr president, needless to say, i too would like to thank the rapporteur for his excellent and exquisite work.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική του δουλειά.

europe is an exquisite model of good practice which affords smaller official languages the possibility of being treated on an equal footing.
Ευρώπη αποτελεί εξαιρετικό υπόδειγμα καλής πρακτικής με το να παρέχει στις μικρότερες επίσημες γλώσσες τη δυνατότητα μεταχείρισης σε ισότιμη βάση με τις μεγαλύτερες.

yet it remains an exquisite building, prized for its exteriors and its stained glass windows, moldings, and furniture.
Ωστόσο, παραμένει ένα έξοχο κτίριο, βραβευμένο για την εξωτερική του όψη και τα χρωματιστά γυάλινα παράθυρα, την κατασκευή και τα έπιπλα του.

"the audience interest for the opera was exquisite and we had no problem attracting people for this project," said ljumovic.
"Το ενδιαφέρον του κοινού για την όπερα ήταν εξαιρετικό και δεν είχαμε κανένα πρόβλημα να προσελκύσουμε ανθρώπους για το έργο αυτό" είπε ο Λιούμοβιτς.

faial is a treasure trove of small, picturesque villages, housing impressive museums and galleries, and exquisite natural surroundings punctuated by towering volcanic peaks.
Το faial έχει έναν κρυμμένο θησαυρό πολλών μικρών, γραφικών χωριών, στα οποία υπάρχουν εντυπωσιακά μουσεία και γκαλερί, και εξαίσιου φυσικού περιβάλλοντος, όπου δεσπόζουν επιβλητικές ηφαιστειακές κορυφές.

he received an exquisite education, first in gallia narbonensis and then in rome, and at an early age began his lifelong travels through greece, italy and the east.
Είχε λάβει εξαιρετικά καλή εκπαίδευση, πρώτα στη gallia narbonensis και μετά στη Ρώμη, και σε νεαρή ηλικία άρχισε τα μακρά ταξίδια του στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Ανατολή.

for athletes, tennis courts and mini soccer fields were built recently --- and if all of that running around has caused you to build up an appetite, the local food is exquisite.
Για τους αθλητές, τα γήπεδα αντισφαίρισης και τα μίνι γήπεδα ποδοσφαίρου χτίστηκαν πρόσφατα --- και εάν όλα αυτά σας έχει ανοίξει την όρεξη, τα ντόπιο φαγητό είναι έξοχο.

why should we not say 'bon apétit ' and have some exquisite, delicious fish for lunch? the purpose of this report too- and these are the last reports on fish, which is why i have such a desire to have a delicious plate of fried fish on the table before me- is to exploit the fishing activity to obtain the greatest quantity of fish possible, in other words to catch the greatest possible number of fish.
Πώς να μην τους ευχηθώ" καλή όρεξη" και να έχουν στο τραπέζι τους ένα εξαιρετικό και ευωδιαστό ψάρι; Και με αυτή την έκθεση- πρόκειται για τις τελευταίες εκθέσεις για τα ψάρια, που δημιουργούν την επιθυμία να έχει κανείς μπροστά του μια ωραία μερίδα ψαράκια τηγανητά- προσπαθούμε να επιτύχουμε τη μέγιστη δυνατή ποσότητα ψαριών από την αλιευτική δραστηριότητα, να ψαρεύουμε δηλαδή το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ψαριών.