Results for far fetched translation from English to Greek

fetched from :
Ελήφθη από :

fetched %lu groups
Προσκομίστηκαν %lu ομάδες

new articles were fetched
Λήφθησαν νέα άρθραname

body fetched from pop3 server
έγινε λήψη σώματος μηνύματος από τον διακομιστή pop3

lyrics are being fetched.
Γίνεται λήψη των στίχων.

that obviously would be a far-fetched claim.
Μία πρόταση που προφανώς δεν είναι αληθοφανής.

number of rows fetched at a time
Αριθμός γραμμών που προσκομίστηκαν τη φορά

concert information is being fetched.
Λήψη των πληροφοριών σχετικά με την συναυλία

fetched from : everything is up to date
Ελήφθη από το : όλα είναι ενημερωμένα

the crash information could not be fetched.
Πληροφορίες κατάρρευσης δεν μπόρεσαν να ληφθούν. @ info/ rich

this wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Αυτή η διατύπωση μπορεί να μοιάζει κάπως βαρβαρίζουσα και απαιτεί κάποιες εξηγήσεις.

i do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.
Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό να προσπαθούμε να συγκρίνουμε τέτοια πράγματα.

a copy of the decision in question is just being fetched for me.
Πήγαν να μου φέρουν τη σχετική διοικητική απόφαση.

far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
Παρατραβηγμένες και ανεπαρκώς θεμελιωμένες αιτιολογικές σκέψεις αμφισβητούμενης συνάφειας οδηγούν σε ένα βεβιασμένο και πρόχειρο συμπέρασμα.

this message is incomplete but can be fetched the next time you check and receive mail.
Αυτό το μήνυμα δεν είναι ολόκληρο αλλά μπορεί να ανακτηθεί την επόμενη φορά που θα ελέγξετε και θα λάβετε την αλληλογραφία σας.

i personally think that this comparison is rather far-fetched, but it is useful to remind ourselves of the discrepancies.
Πιστεύω ότι θα ήταv υπερβoλικό vα γίvει μια τέτoια σύγκριση, θεωρώ ωστόσo σκόπιμo vα εξετάσoυμε για άλλη μία φoρά τις διαφoρές.

baby boys fetched a higher price than girls, and skin color was a further factor.
Τα αρσενικά μωρά έπιαναν υψηλότερη τιμή από τα κορίτσια, ενώ το χρώμα της επιδερμίδας αποτελούσε και αυτό παράγοντα για την τιμή.

this position is not so far-fetched, since it has also been adopted by a number of national delegations in the council of ministers.
h πρόταση αυτή δεν είναι τόσο εσφαλμένη και στηρίζεται, στο Συμβούλιο yπουργών, από μερικές εθνικές αντιπροσωπείες.

i do not think it is an exaggeration to say that the larive report must be a reaction against that future, which is sometimes not so far away or so far fetched.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα τέτοιων μέτρων στην Κοινότητα.

it would also be better if it did not cast far-fetched aspersions over non-existent relations between damascus and al qaeda and sunni fundamentalism.
Επίσης, θα ήταν καλύτερο εάν δεν προέβαινε σε παρατραβηγμένες συκοφαντίες όσον αφορά μη υπάρχουσες σχέσεις της Δαμασκού με την Αλ Κάιντα και τον σουνιτικό φονταμενταλισμό.