Results for feigned translation from English to Greek

madam president, the socialist group is not taken in by this feigned rigour from the ppe group.
Κυρία Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα δεν ξεγελιέται από την ψεύτικα αυστηρή στάση του ΕΛΚ.

the ordinary meaning of the word relates to something that is not genuine or is feigned to exist and therefore exists only in the imagination.
Η συνήθης έννοια του όρου υποδηλώνει κάτι που δεν είναι πραγματικό ή που παρίσταται ψευδώς ως πραγματικό και το οποίο, επομένως, μόνον κατά φαντασία υπάρχει.

minimum standards should also strike a proper balance between preventing abuse due to feigned diseases while taking into account the real physical state and mental capacity of the persons concerned.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές πρέπει επίσης να επιτυγχάνουν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ της πρόληψης των καταχρήσεων που οφείλονται σε εικονικές ασθένειες και της συνεκτίμησης της πραγματικής φυσικής κατάστασης και της διανοητικής ικανότητας των ενδιαφερόμενων ατόμων.

the ordinary meaning of ‘fictitious’ relates to something that is not genuine or is feigned to exist and therefore exists only in the imagination.
Η συνήθης έννοια του όρου «πλασματικός» υποδηλώνει κάτι που δεν είναι πραγματικό ή που παρίσταται ψευδώς ως πραγματικό και το οποίο, επομένως, μόνον κατά φαντασία υπάρχει.

whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
Όσες προσπάθειες και εάν γίνονται -πραγματικές ή προσποιητές- έχουν ως μοναδικό σκοπό να δημιουργήσουν μια ομιχλώδη ατμόσφαιρα στις διαπραγματεύσεις, που σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε επίλυση των συγκρούσεων.

"the feigned incidents will have absolutely no influence at the upcoming nato summit in chicago because everybody now recognises they have a background which the world rejects as a means to solve problems," chashule said.
"Τα 'κατασκευασμένα' επεισόδια δεν θα έχουν απολύτως καμία επιρροή στην επερχόμενη σύνοδο του ΝΑΤΟ στο Σικάγο, καθώς όλοι αναγνωρίζουν πως έχουν υπόβαθρο το οποίο απορρίπτεται από τον κόσμο ως μέσο επίλυσης προβλημάτων", ανέφερε ο Κασούλε.

the feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of mugabe ' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.