Results for fetish translation from English to Greek

fetish doll
κούκλα είδωλο

i do not, however, believe in the car as a fetish.
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι το αυτοκίνητο είναι φετίχ.

(the first surviving mention of foot fetish is by bertold of regensburg in 1220.
(Η πρώτη αναφορά στο φετίχ των ποδιών έγινε από "bertold του regensburg το 1220").

i wish to say that certainly the commission 's policy is not to make a fetish of harmonization.
Θα ήθελα να πω ότι ασφαλώς αποτελεί πολιτική της Επιτροπής να μην κάνει την εναρμόνιση αυτοσκοπό.

i have often asked myself what is the reason behind this" fetish for harmonisation '.
δχω συχνά αναρωτηθεί ποιός είναι ο λόγος αυτού του « οίστρου εναρμόνισης ».

that is a fetish from the nineteenth century, which a few governments carry around with them like some pagan image.
aυτό είναι σκιάχτρο του περασμένου αιώνα, το οποίο ορισμένες κυβερνήσεις περιφέρουν σαν προχριστιανικό είδωλο.

this is an accusation often levelled at mr chirac, but in my experience it is at least as true of those, within and outside this house, who make a fetish of liberalization.
h μομφή αυτή αποδίδεται πολύ συχνά στον κ. chirak. toυλάχιστον όμως το ίδιο ισχύει, σύμφωνα με την εμπειρία μου, και για τους φετιχιστές της απελευθέρωσης, μέσα κι έξω απ' αυτό το Σώμα.

so the stale aftertaste of a fundamentalist belief in growth and the fetish of competition remain the leitmotif of the' future commission and mr bangemann will certainly be the best guarantor of continuity in that direction.
Αναφερόμενος στην έκθεση froment-meurice. τονίσατε ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες στη νέα Επιτροπή, δεν νομίζω όμως ότι πήγατε εσείς ο ίδιος να τις ψάξετε και να τις βρείτε στη Γαλλία, στη Δανία, στη Σουηδία, στη Γερμανία, στην Ιταλία.

fourthly, do you not agree that if we make a kind of fetish out of liberalisation, it is highly likely that there will be fewer and fewer service providers for less lucrative routes and that there cannot be fair competition unless we lay down binding, uniform, social and security standards?
Τέταρτον: δεν συμφωνείτε, ότι, αν αναγάγουμε την ελευθέρωση σε φετίχ, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ελαχιστοποιηθούν οι προσφορές για τις λιγότερο προσοδοφόρες διαδρομές; Ότι δεν θα μπορέσει να υπάρξει θεμιτός ανταγωνισμός, αν δεν καθορίσουμε δεσμευτικά, ενιαία, κοινωνικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας;