Results for fight over translation from English to Greek

but the fight is far from over.
Αλλά η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμη.

it is a fight over many fronts.
Πρόκειται για πολυμέτωπο αγώνα.

milk producers promise that fight is not over yet.
Οι γαλακτοπαραγωγοί δεσμεύθηκαν πως ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

how to fight over-indebtedness and financial exclusion?
Πώς μπορεί να καταπολεμηθεί η υπερχρέωση και ο οικονομικός αποκλεισμός;

the political fight over funding and programme structuring is out of all proportion to the volume of support.
Ο πολιτικός αγώνας για τη χρηματοδότηση και τη διαμόρφωση των προγραμμάτων δεν αντιστοιχεί σε καμία περίπτωση στον όγκο των προγραμμάτων που χρειάζονται ενίσχυση.

metten tough fight over the randzio-plath report in order to emphasize the need for openness.
hautala υστερούσε από τους άλλους.

commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Η Επιτροπή προειδοποιεί ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ όσον αφορά την ανεπάρκεια των μέτρων που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας

i think we will make it easier for ourselves if we go for pragmatic legislation rather than fight over principles and stay high and dry.
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ πιο εύκολο το έργο μας αν συζητούμε με βάση τις πραγματικές συνθήκες παρά αν ερίζουμε αβρόχοις ποσί για κάποιες αρχές.

nikolic’s campaign advocated closer ties with russia, which has backed serbia in the diplomatic fight over kosovo.
Η εκστρατεία του Νίκολιτς υποστήριζε στενότερες σχέσεις με τη Ρωσία, η οποία στήριξε τη Σερβία στον διπλωματικό αγώνα για το Κοσσυφοπέδιο.

let us not fight over two different funding blocs when the aim is to feed and fund the people who have been hit by disasters as quickly as we possibly can.
Ας μην διαπληκτιζόμαστε για δύο διαφορετικούς συνασπισμούς χρηματοδότησης όταν ο στόχος είναι ο επισιτισμός και η χρηματοδότηση πληθυσμών που έχουν πληγεί από καταστροφές όσο το δυνατόν ταχύτερα.

a fight over the future of a valley in northeast turkey has morphed into a battle over the use of the country's vast natural wealth.
Αντιπαράθεση σχετικά με το μέλλον κοιλάδας στη βορειοανατολική Τουρκία έχει πάρει μορφή μάχης σχετικά με τη χρήση του τεράστιου φυσικού πλούτου της χώρας.

we referred to the fight over energy sources, an important issue which led us to differentiate between energy sources and the routes via which energy reaches us.
Είπαμε και αναφερθήκαμε στη μάχη γύρω από τις πηγές ενέργειας, θέμα σημαντικό και ζήτημα που μας οδηγεί στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας αλλά και των οδών μέσα από τις οποίες η ενέργεια φτάνει σε εμάς.

it is very interesting that we are now faced with a more or less concealed fight over distribution within the european union which very much reminds me of what we have already discussed at the beginning of the 1980s.
Είναι πολύ ενδιαφέρον το ότι αντιλαμβανόμαστε να υπάρχει ήδη από τώρα ένας περισσότερο ή λιγότερο κρυφός αγώνας κατανομής μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος μου θυμίζει έντονα όσα είχαμε ήδη μια φορά συζητήσει στην αρχή της δεκαετίας του 80.

that is where it should be — in the treaty; it should not be weakened by being turned into a political football in a fight over every single directive.
Είναι ένα μήνυμα που δεν πρέπει να περάσει απαρατήρητο.

it has stimulated an open debate in this house on enlargement to the east, although i would caution against creating the impression that the cake is becoming ever smaller, and that we are already starting to fight over the best piece.
Έχει κάποια καταλυτική επίδραση, όσον αφορά τη δημόσια συζήτηση στο Σώμα, για τη διεύρυνση προς ανατολάς. Θα ήθελα όμως να προειδοποιήσω ότι γεννάται η εντύπωση πως η πίτα γίνεται διαρκώς μικρότερη, κι εμείς, από τώρα κιόλας, αρχίζουμε να τσακωνόμαστε για το καλύτερο κομμάτι.

some listen to hip hop, some listen to punk or heavy metal, but that doesn't bother us, we don't fight over it," he adds.
Κάποιοι ακούνε χιπ χοπ, άλλοι πανκ ή χέβι μέταλ, αλλά αυτό δεν μας ενοχλεί, δεν τσακωνόμαστε", προσθέτει.

without wishing to appear perverse, perhaps the council is looking for a legal fight over this issue, which would clear the way for an almost certain application to the european court of justice to delay the universal implementation of the new community legislation in progress on the right to asylum.
Χωρίς να θέλω να είμαι διεστραμμένος, ίσως επιδιώκεται μία διένεξη σχετικά με το θέμα αυτό, εφόσον ανοίγει σχεδόν σίγουρα η πόρτα της προσφυγής στο Δικαστήριο των Κοινοτήτων προκειμένου να καθυστερήσει η συνολική εφαρμογή των νέων κοινοτικών κανόνων που δρομολογούνται σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.

frankly, this seems to me to be a matter of concern and that is why i tabled the amendment. were it to tum out, for whatever reason, to be unacceptable, there will be no cause fight over it to the bitter end with the commission.
Όμως, απ' όσα κατάλαβα, νομίζω ότι η ερμηνεία που εσείς δίνετε δεν ανταποκρίνεται στην έννοια που εγώ θέλησα να δώσω.

it is high time, therefore, that all states in the region understand that such projects cannot be seen as an old-style fight over spheres of influence, and i share the view of the commissioner that the goal is to achieve more stability and security in our neighbourhood.
Είναι καιρός, επομένως, όλα τα κράτη της περιοχής να κατανοήσουν ότι τέτοια έργα δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται ως μάχες του παλιού καιρού για την κατάκτηση σφαιρών επιρροής, και συμμερίζομαι την άποψη της Επιτρόπου ότι ο στόχος είναι η επίτευξη μεγαλύτερης σταθερότητας και ασφάλειας στη γειτονιά μας.

only a few weeks ago we, the group of the party of european socialists, had to put up a tough fight over the randzio-plath report in order to emphasize the need for openness. many of our conservative colleagues were still associating openness in the ecb with infringement of its independence.
Πριν από μερικές εβδομάδες, οι σοσιαλιστές είχαν ακόμη να δώσουν σκληρή μάχη σχετικά με την έκθεση randzio-plath για να τονισθεί η ανάγκη για διαφάνεια, διότι πολλοί συντηρητικοί συνάδελφοι συνέδεαν πάντα τη διαφάνεια της ΕΚΤ με μείωση της ανεξαρτησίας της.