Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is no evidence that these motor skills problems differentiate as from other high-functioning asds.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτά τα προβλήματα κινητικών δεξιοτήτων διαφοροποιούνται και από άλλες υψηλής λειτουργικότητας asds.
fine motor skills are the coordination of small muscle movements which occur e.g., in the fingers, usually in coordination with the eyes.
Λεπτές κινητικές δεξιότητες είναι ο συντονισμός των μικρών μυϊκών κινήσεων οι οποίες απαντώνται επί παραδείγματι στα δάκτυλα, συνήθως σε συντονισμό με τα μάτια.
the aim of this approach is to break down the act of telephoning into tasks each of which corresponds to functional, sensory or motor skills.
- Προσέγγιση πού αποβλέπει στδ ν'αποσυνδέσε ι τδ τηλεφώνημα σέ πρά ξεις· άπό τίς οποίες «ά^ε .μία ανταποκρίνεται σέ λειτουργίες, αισθη τήριες ή κινητικές Ικανότητες.
on the other hand, mechanised sorting requires relatively high levels of short-term memory, perceptual and fine motor skills and learned reactions to numbers in the abstract.
Απο την άλλη πλευρά, η μηχανοποιημένη διαλογή απαιτεί σχετικά υψηλό επίπεδο βραχυπρόθεσμης μνήμης, ικανότητες κίνησης και αντίληψης και λογικές αντιδράσεις σε αριθμούς στο αφιερωμένο επίπεδο.
although paroxetine does not increase the mental and motor skill impairments caused by alcohol, the concomitant use of paroxetine and alcohol is not advised.
Ενδοκρινικές διαταραχές Πολύ σπάνιες: σύνδροµο απρόσφορης έκκρισης της αντιδιουρητικής ορµόνης (siadh).
there is no fixed curriculum in pre-schooleducation, which aims to promote children's thinking, help them express themselves, acquireunderstanding of the world around them, improvetheir motor skills and develop good behaviour and
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο πρόγραμμα διδασκαλίας στην προσχολική εκπαίδευση, στόχος της όμως είναι η ανάπτυξη της σκέψης του παιδιού, να τα βοηθήσει να εκφραστούν, να αποκτήσουν κατανόηση του κόσμου που τους περιβάλλει, να βελ
* changes in skill and qualification requirements from manual, manipulative, sensori-motor skills to intellectual, knowledge-based, cognitive ones, combined with a radical shift in previously held traditional attitudes
να εξασφαλίσουν ευκολότερη πρόσβαση και καταλληλότερες μορφές κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες για ομάδες μειονεκτούντων ή περιθωριακών ατόμων, ιδιαίτερα για τα άτομα χωρίς προσόντα.
a well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
Ένα καλώς σχεδιασμένη διεπαφή χρήστη αναπαράγει ένα ρόλο πλήκτρων όταν σχεδιάζεται λογισμικό με προσιτότητα. Τα άτομα που είναι τυφλά μπορούν να πληγηθούν σε ένα λογισμικό πιο αποτελεσματικά χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, επειδή η χρήση του ποντικιού εξαρτάται από την οπτική ανάδραση της θέσης του δείκτη του. Επισης, τα προβλήματα κινητικότητας μπορούν να εμποδίσουν ένα χρήστη από την επιτυχή πλοήγηση με χρήση του ποντικιού, επειδή απαιτούνται υψηλές δεξιότητες ελέγχου της κίνησης.
the remaining 5 patients showed no significant change in motor development beyond week 52 (with individual patient treatment durations ranging from 104 to 168 weeks; mean follow-up period of 140 weeks), including 4 patients with no significant motor skills in any of the positions evaluated and 1 patient with only functional sitting skills by the last study visit.
Οι υπόλοιποι 5 ασθενείς δεν παρουσίασαν σημαντική αλλαγή στην κινητική τους βελτίωση πέραν της 52ης εβδομάδας (με ατομικές διάρκειες θεραπείας για κάθε ασθενή που κυμαίνονται από 104 έως 168 εβδομάδες και με ένα μέσο διάστημα μεταπαρακολούθησης διάρκειας 140 εβδομάδων), μεταξύ των οποίων 4 ασθενείς που δεν παρουσίασαν σημαντικές κινητικές ικανότητες σε καμία από τις θέσεις που αξιολογήθηκαν και 1 ασθενής μόνο που εμφάνισε λειτουργικές ικανότητες καθίσματος κατά την τελευταία αξιολόγηση της μελέτης.