Results for fiscal system translation from English to Greek

fiscal instruments: integrating environmental concerns in the fiscal system
Φορολογικά μέσα: ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών στο φορολογικό σύστημα

fiscal systems and employment
ταξύ των χωρών.

free movement of goods fiscal system of frenchoverseas departments c-lgl/90
Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου

the court of auditors' statement concerning the continuation of the transitional fiscal system;
τη διαβεβαίωση του ιδίου οργάνου ως προς την παράταση του μεταβατικού φορολογικού συστήματος·

changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
Αλλαγή του φορολογικού συστήματος, ώστε να αποφεύγεται η παροχή κινήτρων ή μειώσεων ενόψει μεγάλων κινδύνων ή υπερχρέωση.

this is a remarkable fact since ceecs have had only ten years to implement ex novo a fiscal system.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο εάν ληφθεί υπόψη ότι οι ΧΚΑΕ είχαν στη διάθεσή τους μόνο δέκα έτη για να δημιουργήσουν ένα νέο δημοσιονομικό σύστημα.

the possibility of discrimination against certain products did not necessarily render the entire fiscal system incompatible with community law.
Πράγματι, το ενδεχόμενο διακρίσεως εις βάρος ορισμένων προϊόντων δεν έχει ως αναγκαστική συνέπεια να καθιστά ολόκληρο το φορολογικό σύστημα ασυμβίβαστο με το κοινοτικό δίκαιο.

another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Μία άλλη προτεραιότητα συνίσταται στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του φορολογικού συστήματος ώστε να αντικατασταθούν οι εισαγωγικοί δασμοί από πιο ισορροπημένες μορφές φορολόγησης.

madam president, the debates and discussions around the fiscal system for savings have taken such a passionate turn that it has become disturbing.
Κυρία πρόεδρε, οι συζητήσεις γύρω από το δημοσιονομικό σύστημα για τις αποταμιεύσεις έχουν πάρει τόσο έντονη τροπή που έχουν γίνει ενοχλητικές.

in fact, the progress towards the introduction of a new common vat system is independent of the creation of a fiscal system for telecommunications services.
Ουσιαστικά, η πρόοδος που συντελείται προς τη θέσπιση νέου συστήματος ενιαίου ΦΠΑ είναι ανεξάρτητη από τη δημιουργία φορολογικού καθεστώτος για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.

measures to ensure co-ordination of national fiscal systems;
μέτρα για την εξασφάλιση του συντονισμού των εθνικών φορολογικών συστημάτων·

the european council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των επιβλαβών φορολογικών μέτρων και την άρση των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς τα οποία δημιουργούνται μέσω του φορολογικού συστήματος.

although optimal design depends on the country-specific context, notably the general national fiscal system, there is scope for mutual learning.
Μολονότι ο άριστος σχεδιασμός εξαρτάται από το ιδιαίτερο πλαίσιο για κάθε χώρα, εξαρτώμενος ιδίως από το γενικότερο εθνικό φορολογικό καθεστώς, υπάρχει περιθώριο αμοιβαίας μάθησης.

do the regulatory and fiscal systems in europe sufficiently promote innovation and competitiveness?
Τα κανονιστικά και φορολογικά συστήματα της Ευρώπης προωθούν επαρκώς την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα;

it cannot be justified by resorting to such feeble arguments as the high tax regimes in certain fiscal systems.
Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με την προσφυγή σε ασθενικά επιχειρήματα όπως οι υψηλοί φορολογικοί συντελεστές σε ορισμένα φορολογικά συστήματα.

calls on the commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
καλεί την Επιτροπή να ασκήσει πίεση για να αλλάξει η τάση των φορολογικών συστημάτων να ευνοούν τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων μέσω δανεισμού.

because these duties are a major component of member state fiscal systems it is not feasible to deal with them in isolation.
Δεδομένου ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν σημαντικό στοιχείο των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, δεν είναι εφικτή η εξέτασή τους μεμονωμένα.

taking into account the fast approaching ageing of the population, it is desirable for fiscal systems to promote the development of supplementary pensions.
Το πρότυπο ΕΕΤ, βάσει του οποίου η συμπληρωματική πριμοδότηση δεν φορολογείται και φορολογείται η σύνταξη, είναι ικανοποιητικό και είναι δυνατό να εφαρμοστεί στα περισσότερα κράτη μέλη.

the existing variations in national accounting standards, combined with the different fiscal systems in the member states, made comparison of companies very difficult.
Οι υφιστάμενες διαφορές στα εθνικά λογιστικά πρότυπα, σε συνδυασμό με τα διαφορετικά δημοσιονομικά συστήματα στα κράτη μέλη, καθιστούν τη σύγκριση των επιχειρήσεων πολύ δύσκολη.

we have therefore supported this own-initiative report which proposes greater efforts to combat the problems created by differences in social and fiscal systems.
Ως εκ τούτου, στηρίξαμε την παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας, η οποία προτείνει να ενταθούν οι προσπάθειες για τη λύση των προβλημάτων που μπορεί να δημιουργήσουν οι διαφορές στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας.