Results for fobbed translation from English to Greek

we are simply being fobbed off.
Δεν ξέρω πώς.

no one in europe is going to be fobbed off with fine words.
Κανείς στην Ευρώπη δεν θα εξαπατηθεί με ωραία λόγια.

we have no wish to be fobbed off any longer; what we want is efficiency at long last.
Δεν θέλουμε πλέον άλλες δικαιολογίες· αυτό που θέλουμε είναι επιτέλους αποτελεσματικότητα.

parliament cannot accept being fobbed off with the promise of more specific provisions in the implementing regulations.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι, καθώς μας δίνονται απλά υποσχέσεις για τη συγκεκριμένη διοαμόρφωση στα πλαίσια των κανόνων εφαρμογής.

parliament should not be fobbed off by the commission 's willingness to submit an annual report.
Το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να δελεαστεί από την προθυμία της Επιτροπής να υποβάλλει ετήσια έκθεση.

the fact that it is not present shows contempt for parliament, and we should not put up with being fobbed off like this.
Το γεγονός ότι δεν είναι παρόν υποδεικνύει περιφρόνηση για το Κοινοβούλιο και δεν πρέπει να ανεχθούμε την εξαπάτησή μας κατ' αυτό τον τρόπο.

one thing i know already. a highly critical parliament will not be fobbed off for weeks with arguments about overall responsibility.
Ωστόσο, γνωρίζω ήδη σήμερα πως, σε περίπτωση που υπάρξει θεμελιωμένη κριτική, δεν θα μπορέσετε να καθησυχάσετε το Κοινοβούλιο για εβδομάδες ολόκληρες με το επιχείρημα ότι πρόκειται για συλλογική ευθύνη.

those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has obvious holes.
Αυτοί που εξετάζουν αυτά τα θέματα γνωρίζουν πολύ καλά τί μπορούν να σκαρώσουν οι άνθρωποι, προκειμένου να μη συμβιβαστούν με μία λύση που κρύβει παγίδες.

we do not want them to be fobbed off with the lowest wages that employers can get away with paying and to have inadequate access to support from trade unions and social partners.
Δεν θέλουμε να τους εξαπατήσουν οι εργοδότες δίνοντάς τους τις χαμηλότερες δυνατές αμοιβές και να μην τους παρέχεται επαρκής υποστήριξη από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους.

it will be hard to explain to the citizens of europe why eur 14 million of taxes were squandered on the fléchard case and why parliament is letting itself be fobbed off with empty promises.
Θα είναι δύσκολο να εξηγήσουμε στους πολίτες της Ευρώπης ότι στην περίπτωση flιchard δαπανήθηκαν άσκοπα 14 εκατ. ευρώ από φόρους και ότι το Κοινοβούλιο αρκείται σε υποσχέσεις άνευ περιεχομένου.

but the resources are not there, because the decision-makers are fobbed off with reassuring but dubious "gimmicks".
Κέντρο: Παρ ' όλα αυτά το σύνολο των απαραίτητων γνώσεων για να είναι κανείς ειδικευμένος εργαζόμενος σήμε­ρα προέρχεται πιθανόν μάλλον από αυτό που πριν από 50 χρόνια ήταν ο τομέας του τεχνικού.

by comparison with that, we think the amount of ecu 4 700 million is just too paltry. we feel we are being fobbed off with second best, and we cannot go along with that.
— εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος της Κοινότητας για το 1986-1990,

the purpose of certificate trading is also questionable, with millions being spent on this, while the genuine alternatives, such as renewable energy, are fobbed off with peanuts.
Ο σκοπός της εμπορίας πιστοποιητικών είναι επίσης αμφισβητήσιμος, με τη δαπάνη εκατομμυρίων για αυτόν τον σκοπό, ενώ οι πραγματικές εναλλακτικές, όπως η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, προωθούνται ως υποτιμημένες εναλλακτικές.

as for me, after two years in the european parliament, i am beginning to feel like those small shareholders summoned to the annual general meeting to approve the company report and accounts who are fobbed off with the promise that maybe next year there will be dividends.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Ιούνιο του 1987, δέχτηκε τους προ­σανατολισμούς της Επιτροπής και ειδικότερα την κατά στόχους αντιμετώπιση.

they asked for boycotts and a ban on investment and were fobbed off with a non-compulsory code of conduct, under which reports, which in some instances are not even made public, are made to national governments.
Εμπεριέχει υποστηριχθείσες και εξαιρετικά αμφισβητήσιμες θέσεις επιχειρηματιών, θεο­λόγων, κοινωνικών λειτουργών και συνδικαλιστών από τη Νότια Αφρική και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ot οποίες συγκεντρώθηκαν κατά την διάρκεια πολλών ετών.

it should not be any surprise to outside observers, or those in the system, that as parliament has become more authoritative in ensuring the democratic accountability of the institutions, it will not be simply fobbed off with a lack of reply to questions which have been asked, however far they go back into the past.
Δεν θα πρέπει να εκπλήσσει καθόλου τους παρατηρητές, είτε βρίσκονται εκτός είτε εντός του συστήματος, το γεγονός πως το Κοινοβούλιο, καθώς απέκτησε μεγαλύτερο κύρος ως προς τη διασφάλιση της δημοκρατικής ευθύνης των θεσμικών οργάνων, δεν θα δεχθεί την κοροϊδία να μη λάβει απαντήσεις σε ερωτήματα που έχουν τεθεί, όσο παλιά κι αν είναι τα γεγονότα που αφορούν.