From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this can lead to higher local production and increasing availability of energy to lower levels in the food web.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη τοπική παραγωγή και σε αύξηση της ενέργειας που διατίθεται στα χαμηλότερα επίπεδα του τροφικού πλέγματος.
Μost of these kinds of fish have no commercial value but only biological, since they support the food web.
Από αυτά τα είδη των ψαριών τα περισσότερα δεν έχουν εμπορική αξία, παρά μόνο βιολογική καθώς στηρίζουν την τροφική αλυσίδα.
there is a need for quantitative assessment of both direct and indirect impacts of fishing on food-web interactions.
Είναι ανάγκη να εκτιμηθούν ποσοτικά τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες επιπτώσεις της αλιείας πάνω στις αλληλεπιδράσεις των τροφικών πλεγμάτων.
such pollutants bio-accumulate through the food web and present a definite risk to human health and to the environment.
Οι ουσίες αυτές βιοσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας και αποτελούν επιβεβαιωμένο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the arctic’s food web 20.
Οι κάτοικοι της Αρκτικής προσβάλλονται όλο και περισσότερο από υψηλά επίπεδα ρύπων και βαρέων μετάλλων που καταλήγουν στον τροφικό ιστό της Αρκτικής 20 .
the pressure on certain species is leading to evolutionary changes and is having an impact throughout the food web, leading to imbalances which may be irreversible.
Η piίεση piου ασκείται σε ορισένα είδη έχει ω αpiοτέλεσα εξελικτικέ εταβολέ και εpiηρεάζει ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, piροκαλώντα ανισορροpiίε piου ενδέχεται να ην είναι αναστρέψιε.
it aims to protect human health and environment against chemical pollutants transported across international boundaries far from their sources and which persist in the environment and bio-accumulate through the food web.
Αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από χημικούς ρύπους που δεν γνωρίζουν σύνορα και διατηρούνται επί μακρόν στο περιβάλλον μεταφερόμενοι σε μεγάλες αποστάσεις μακριά από τις πηγές τους και βιοσυσσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας.
recommends that all member states have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να έχουν διαδικτυακές και εύκολης πρόσβασης υπηρεσίες σύγκρισης των τιμών λιανικής των τροφίμων.
by selective removal of species and by causing changes in the size structure of the populations, predator-prey interactions might be changed and so the pathway of energy flow through the food web could be altered in different ways.
Με την επιλεκτική εξάλειψη ειδών και με την πρόκληση μεταβολών στην κατά μέγεθος δομή των πληθυσμών, ενδέχεται να μεταβληθούν και οι αλληλεπιδράσεις θηρευτών-θηραμάτων, και συνεπώς να αλλοιωθεί ποικιλοτρόπως η ροή της ενέργειας μέσω του τροφικού πλέγματος.
high fishing pressure over long time has lead to fishing down the food chain and excessive impact on habitats which has resulted in less effective and possibly simplified food-webs.
Η αλιευτική πίεση για μεγάλο διάστημα οδήγησε στην αλίευση ειδών που βρίσκονται χαμηλότερα στην τροφική αλυσίδα, καθώς και σε σοβαρές επιπτώσεις στους οικότοπους, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα λιγότερο αποδοτικά και ίσως απλοποιημένα τροφικά πλέγματα.
in a recent review by ices, it was found that where such major food web changes occurred, it was not fishing per se which caused the changes, but over-fishing usually accompanied by major environmental event.
Πρόσφατη μελέτη του Διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση της θάλασσας (ices) αποκάλυψε ότι εκεί όπου έχουν σημειωθεί σημαντικές μεταβολές στα τροφικά πλέγματα, το γεγονός δεν οφείλεται στην αλιεία καθ’εαυτήν, αλλά σε υπεραλίευση συνήθως συνοδευόμενη από σημαντικά περιβαλλοντικά επεισόδια.
ecosystem data to assess the impact of union fisheries on the marine ecosystem in union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
δεδομένα για το οικοσύστημα, με στόχο την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενωσιακής αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα σε ενωσιακά και εξωτερικά ύδατα, καθώς και δεδομένα σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που δεν αποτελούν στόχο, ιδίως των ειδών που προστατεύονται από το διεθνές ή το ενωσιακό δίκαιο, δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια ενδιαιτήματα και δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας στους τροφικούς ιστούς;