Results for formulaic translation from English to Greek

the result was that these guidelines have been reduced to formulaic and generalised declarations of principle which commit no-one.
Αποτέλεσμα: αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής έγιναν μαγικές συνταγές που κατέληξαν σε πολύ γενικόλογες διακηρύξεις αρχών οι οποίες δεν δεσμεύουν κανέναν.

it will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Έχει καίρια σημασία να διασφαλιστεί η ενδελεχής ανάλυση του κύκλου ζωής των βιοκαυσίμων και των προϊόντων πετρελαίου, η οποία δεν πρέπει να αποτελεί μια τυπική διαδικασία.

now we have found a compromise, and i do not think that it is a compromise formula or a formulaic compromise; it is a proposal supported by the facts which provides a good solution to the problem, at least in this field.
Τώρα καταλήξαμε σε ένα συμβιβασμό, ο οποίος δεν αποτελεί μια τυπική συνδιαλλαγή αλλά μια εύλογη, αντικειμενική υπόδειξη που δύναται να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος τουλάχιστον στον τομέα αυτό.