Results for forthright translation from English to Greek

good friends must be bold and forthright.
Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.

it accepts the general line of the report but is less forthright.
Αποδέχεται τη γενική ιδέα της ΄Εκθεσης, αλλά σε πιο συγκρατημένο τόνο.

it is better to be forthright and accept that there is very high risk.
Αυτές είναι και οι σοβαρότε­ρες παρατηρήσεις που έχουμε.

controversial since its beginnings as the bolkestein directive, the final text is rather less forthright.
Αμφιλεγόμενη από το ξεκίνημά της ως οδηγία bolkestein, το τελικό κείμενο της οδηγίας είναι μάλλον λιγότερο αποφασιστικό.

this house has always been forthright in its support for active policies designed to promote renewable energies.
Το Κοινοβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε με πεποίθηση ενεργητικές πολιτικές, προσανατολισμένες στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

we should very much like the framework to be less submissive and the strategic moderations and corrections to be more forthright.
Θα ήταν ευχής έργον, κατά τη γνώμη μας, να ήταν η έκθεση λιγότερο ευθυγραμμισμένη με το πλαίσιο στο οποίο στηρίχθηκε και να περιελάμβανε περισσότερα αντισταθμίσματα και διορθωτικές παρεμβάσεις στη στρατηγική.

the commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the reform treaty.
Επιτροπή πρέπει να είναι πιο ειλικρινής όσον αφορά τις προθέσεις της στο θέμα αυτό ενόψει του δημοψηφίσματος για τη μεταρρυθμιστική Συνθήκη.

i therefore expect the council of ministers to prepare a very forthright declaration on colombia for the forthcoming un meeting in geneva.
Θεωρώ επομένως δεδομένο ότι ενόψει της επόμενης συνόδου στην Γενεύη το Συμβούλιο θα συντάξει στον ΟΗΕ μια διακήρυξη σε πολύ έντονο ύφος για την Κολομβία.

i should like to thank the commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για τον συνήθη ειλικρινή και σαφή τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τέτοια θέματα, τα οποία, ορισμένες φορές, δημιουργούν ανησυχητικά σχόλια.

unlike the opinions delivered by other committees his report provides a balanced account and has avoided the temptation to make unduly forthright comments about liberalization and legalization.
Σε αντίθεση με ορισμένες γνωμοδοτήσεις άλλων επιτροπών, η έκθεσή του είναι ισορροπημένη και δεν επέτρεψε να τον δελεάσουν διάφορες δηλώσεις σχετικά με την ελευθέρωση και τη νομιμοποίηση.

italy is more forthright in its opposition to continuation of the community drive to establish analytical equivalences between professional qualifications. this it puts down to irreconcilable differences between states.
Η Ιταλία δια­τυπώνει την έντονη αντίθεση της ως προς τη συνέχιση της κοινοτικής εμπειρίας που συνίσταται στην καθιέρωση αναλυτικών αντιστοιχιών μεταξύ των επαγγελματικών προσόντων, και αυτό, όπως εξηγεί η χώρα αυτή, λόγω των υπαρχουσών μεγάλων διαφορών μεταξύ των κρατών.

the text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Το κείμενο του ισχύοντος κανονισμού είναι περισσότερο μετριοπαθές και λιγότερο επακριβές, δεδομένου ότι περιορίζεται απλώς στο να καθορίζει «τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών».

your remarks on the nuclear front, baroness ashton, were very clear and also very forthright: iran continues to produce enriched uranium despite warnings from the international community.
Τα σχόλιά σας σχετικά με το πυρηνικό ζήτημα, βαρόνη ashton, ήταν πολύ σαφή αλλά και πολύ ειλικρινή: το Ιράν συνεχίζει να παράγει εμπλουτισμένο ουράνιο παρά τις προειδοποιήσεις της διεθνούς κοινότητας.

macartney (are). -1 should like to thank the commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment.
dybkjær (eldr). ­ (da) Ακόμη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη δουλειά που επιτέλεσε σχετικά με αυτή την οδηγία.