Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have read few reports- even from the commission- that have been stuffed so full of three and four-letter acronyms. the one that is missing is gmos.
Διάβασα λίγες εκθέσεις- ακόμα και εκθέσεις της Επιτροπής- γεμάτες με ακρωνύμια τριών και τεσσάρων γραμμάτων, από όπου λείπουν οι ΓΤΠ( Γενετικά Τροποποιημένοι Οργανισμοί).
they only differ by four letters but that certainly makes a very big difference at the budgetary level.
Στα λατινικά, η διαφορά των δύο λέξεων( agricultuur και cultuur) είναι μόνο τέσσερα γράμματα, από την άποψη του προϋπολογισμού όμως μοιάζει να είναι τεράστια.
“icao location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by icao in its manual doc 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
«ενδείκτης τοποθεσίας icao», η ομάδα τετραψήφιων κωδικών, που σχηματίζεται σύμφωνα με κανόνες προβλεπόμενους από τον icao στο εγχειρίδιό του doc 7910 και προσδιορίζει την τοποθεσία ενός σταθερού αεροναυτικού σταθμού·
romania's ministry of industry has received four letters of intent in the privatisation tender for the power transmission company electrica muntenia.
Το υπουργείο Βιομηχανίας της Ρουμανίας έλαβε τέσσερις επιστολές πρόθεσης για το διαγωνισμό για την ιδιωτικοποίηση της εταιρίας διανομής ηλεκτρικής ενέργειας electrica muntenia.
baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Βασικός αλφαβητισμός σημαίνει ότι το άτομο κατέχει τη γνώση των γραμμάτων, των λέξεων και των κειμένων που απαιτούνται για να διαβάσει και να γράψει σε ένα επίπεδο που του επιτρέπει να έχει αυτοπεποίθηση και κίνητρα για περαιτέρω ανάπτυξη· λειτουργικός γραμματισμός είναι η ικανότητα των ατόμων να διαβάζουν και να γράφουν για να αναπτύσσονται και να λειτουργούν στην κοινωνία, στην οικογένεια, στο σχολείο και την εργασία· πολλαπλός γραμματισμός είναι η ικανότητα των ατόμων να χρησιμοποιούν τη γραφή και την ανάγνωση για να παράγουν, να κατανοούν, να ερμηνεύουν και να κρίνουν κείμενα που προέρχονται από ποικίλα μέσα και έχουν ποικίλες μορφές (έντυπη, ψηφιακή, οπτικοακουστική).