From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
various judgements by the court since 2001, such as the laboratoires fournier ruling, indicate that the court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate.
Πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου από το 2001, όπως η απόφαση laboratoires fournier, δείχνουν ότι το Δικαστήριο φαίνεται να θεωρεί ότι ένας τέτοιος περιορισμός στην προέλευση των αγαθών και υπηρεσιών είναι δυσανάλογος.
in the fournier case, the ecj stated that promoting r&d may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
Στην υπόθεση fournier, το ΔΕΚ δήλωσε ότι η προώθηση της Ε&Α μπορεί να θεωρηθεί ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος που δικαιολογεί τον περιορισμό άσκησης των θεμελιωδών ελευθεριών.
however, the ecj has so far concluded (baxter, futura and singer and fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Εντούτοις, το ΔΕΚ κατέληξε μέχρι τώρα (baxter, futura και singer και fournier) ότι οι περιορισμοί στις εν λόγω ειδικές υποθέσεις δεν είναι ανάλογοι προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
for example, in baxter and fournier, the ecj concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for r&d carried out in other member states cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
Για παράδειγμα, στις υποθέσεις baxter και fournier, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι εθνική ρύθμιση η οποία εμποδίζει με απόλυτο τρόπο τον φορολογούμενο να αποδείξει ότι όντως υποβλήθηκε σε έξοδα για ερευνητικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων.
the magistrates of the lyon court of appeal, dominique fournier, jean-luc gouverneur and marie-odile théolleyre, also banned publication of the review with a ruling worthy of stalin ' s court.
Οι δικαστές του Εφετείου της Λυών, dominique fournier, jean-luc gouverneur, marie-odile thιolleyre, απαγόρευσαν επιπλέον την έκδοση του περιοδικού, με μια απόφαση εφάμιλλη των σταλινικών δικαστηρίων.
