Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr buttiglione, a free man of catholic faith, has been replaced by mr frattini, a model freemason.
Κατά τη δική μου γνώμη, από την υπόθεση buttiglione μπορεί να εξαχθεί ένα δίδαγμα και η διαπίστωση ότι αυτή η υπόθεση έχει προκαλέσει τρία θύματα.
your compatriots and people around the world know that it was with solid conviction that you declared on leaving prison that as a free man, you would undertake to do everything in your power to bring peace to east timor and to your people.
Τόσο οι συμπατριώτες σας, όσο και η διεθνής κοινή γνώμη γνωρίζουν ότι με ισχυρή πεποίθηση δηλώσατε κατά την έξοδό σας από την φυλακή:" Ως ελεύθερος άνθρωπος, δεσμεύομαι να κάνω ό, τι μπορώ για να επέλθει η ειρήνη στο Ανατολικό Τιμόρ και στον λαό μου".
fortunately we have no further need for this initiative, but i think we would be happy to welcome brice fleutiaux, should he wish to visit the european parliament, this time as a free man and a man of honour.
Ευτυχώς, δεν χρειαζόμαστε πλέον αυτή την πρωτοβουλία, πιστεύω όμως πως θα καλωσορίζαμε, αν και εκείνος το θέλει, με μεγάλη χαρά τον brice fleutiaux στο παρόν Κοινοβούλιο, αλλά αυτή τη φορά ως ελεύθερο άνθρωπο και ως άνθρωπο τιμής.
on the subject of having a 'free hand', mr de villiers, my response applies to you, it is the response of a free man, including in french political debate.
Σχετικά με το θέμα "να δράσουμε αυθαίρετα", κύριε de villiers, η απάντησή μου ισχύει για εσάς, είναι η απάντηση ενός ελεύθερου ανθρώπου, συμπεριλαμβάνοντας την πολιτική συζήτηση σε Γαλλικό επίπεδο.
)* "the free man's library", 1956* "the failure of the 'new economics': an analysis of the keynesian fallacies", 1959* "the critics of keynesian economics (ed.
)* "the free man's library", 1956* "the failure of the 'new economics': an analysis of the keynesian fallacies", 1959* "the critics of keynesian economics (ed.