From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
long-standing issues such as the problem of free riders and the risk of moral hazard must be addressed in that context.
Μακροχρόνια ζητήματα, όπως το πρόβλημα των "τζαμπατζήδων" (free riders) και το πρόβλημα του ηθικού κινδύνου πρέπει να αντιμετωπισθούν σε αυτό το πλαίσιο.
in this regard, the eesc appeals to the commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να απλοποιήσει τις διαδικασίες, εμποδίζοντας τις καταχρήσεις εκ μέρους των λαθρεπιβατών.
"the committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον νέο ορισμό του παραγωγού, αλλά παράλληλα υπογραμμίζει ότι ο ορισμός αυτός ενδέχεται να οδηγήσει σε φαινόμενα "παρασιτισμού" και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
3.1.1 the committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με τον νέο ορισμό του παραγωγού, ταυτόχρονα όμως υπογραμμίζει ότι ο ορισμός αυτός δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση "λαθρεπιβατών" και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
self-regulation can achieve some consumer protection goals, especially in industries that recognise they have a strong common interest in retaining consumer confidence and where free riders or rogue traders can harm this confidence.
Η αυτορρύθμιση μπορεί να επιτύχει ορισμένους στόχους στον τομέα προστασίας των καταναλωτών, ειδικά σε βιομηχανικούς κλάδους που αναγνωρίζουν ότι έχουν ισχυρό κοινό συμφέρον να διατηρήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και στους οποίους κλάδους οι "ελεύθεροι σκοπευτές" ή οι αδίστακτοι έμποροι μπορούν να κλονίσουν αυτή την εμπιστοσύνη.
at the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Κατά την ακρόαση ορισμένοι υποστήριξαν ότι η εμφάνιση προβλημάτων από την «καιροσκοπική» συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων είναι αρκετά συνηθισμένη, ιδίως εξαιτίας της συμπεριφοράς λιανέμπορων οι οποίοι δεν ανήκουν στα επίσημα δίκτυα διανομής.
for there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
Για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να διαπιστώνεται πράγματι η ύπαρξη φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς, κάτι το οποίο δεν είναι πάντα τόσο προφανές.
4.7.3 in order to prevent the phenomenon of "free riders", the industry has called for the relationship to the company of active substances contained in annex i to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 Για την αποφυγή του φαινομένου του «λαθρεπιβάτη», η βιομηχανία έχει ζητήσει να συμπεριλαμβάνεται η σχέση των δραστικών ουσιών του παραρτήματος i με την αντίστοιχη επιχείρηση, ως προϋπόθεση για την ιδιοκτησία και την προστασία των δεδομένων.
4.3.5 the guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Οι κατευθυντήριες γραμμές εκθέτουν τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, καθώς και τις αρνητικές (ύψωση φραγµών στην είσοδο στην αγορά ή στην επέκταση των ανταγωνιστών προμηθευτών) και τις θετικές (συμβολή στην επίλυση προβλημάτων «παρασιτισμού», βελτίωση της εικόνας του σήματος και της φήμης του δικτύου διανομής) συνέπειές τους.
