Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vonwiller/farina/mpg and vonwiller/rauch/fritsch & rauchare two joint ventures operating on the austrian grain mill market. the restrictive practices court essentially investigated the flour market, whichcan be subdivided into three sectors: flour in silos, in bags and packaged flour for the retail trade. the marketshare of the joint ventures is said to be between 35% and 58%, depending on the sector. the restrictive practices court found that one was a concentrative joint venture but that the other constituted a deliberate restrictive practice. the restrictive practices court recently confirmed that the restrictive practice is lawful. belgium
vonwiller/farina/mpg και vonwiller/rauch/fritsch & rauch: στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για δύο κοινές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αυστριακή αγορά μύλων αλέσεως. Το δικαστήριο των συμπράξεων εξέτασε ουσιαστικά την αγορά των αλεύρων, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί σε τρεις κλάδους: αλεύρι σε σιλό αποθήκευσης, αλεύρι σε σάκους και αλεύρι συσκευασμένο για το λιανικό εμπόριο. Το μερίδιο αγοράς των παραπάνω κοινών επιχειρήσεων ανερχόταν, ανάλογα με τον κλάδο, μεταξύ 35 και 58%. Το δικαστήριο των συμπράξεων διαπίστωσε ότι, σε μία περίπτωση, επρόκειτο για κοινή επιχείρηση συγκεντρωτικού χαρακτήρα αλλά αντίθετα, στην άλλη περίπτωση, η κοινή επιχείρηση ήταν αποτέλεσμα σύμπραξης εκ προθέσεως («absichtskartell»). Το δικαστήριο των συμπράξεων επιβεβαίωσε πρόσφατα το νόμιμο χαρακτήρα αυτής της σύμπραξης. Βέλγιο