Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fourth factory is in fact a model automated unit from beginning to end of the production process.
Συγκεκριμένα, το Δ' εργοστάσιο είναι μια πρότυπη αυτοματοποιημένη μονάδα από την πρώτη μέχρι την τελευταία διαδικασία της παραγωγής.
training for all staff who come into contact with asylum seekers, covering the procedure from beginning to end.
η κατάρτιση του συνόλου του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με τους αιτούντες άσυλο καθ'όλη τη διάρκεια των διαδικασιών.
there can be no avoiding the fact that from beginning to end the report is a powerful indictment of the conservative government.
Δεν μπορούμε να κρύψουμε το γεγονός ότι από την αρχή μέχρι το τέλος της η έκθεση αποτελεί μιαν ισχυρή καταδίκη της συντηρητικής κυβέρνησης.
sustainable development planning must, from beginning to end, include not just economic and social aspects but also environmental effects.
Ο βιώσιμος προγραμματισμός ανάπτυξης πρέπει, από την αρχή έως το τέλος, να περιλαμβάνει όχι μόνο οικονομικές και κοινωνικές πτυχές αλλά και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
if the current trends prevail, the commission will not be intervening at three stages but at five, from beginning to end of the process.
Σιγά μην βάλουμε τρεις-τέσσερις επιτρόπους πίσω από κάθε υπεύθυνο περιφερειακού προγράμματος.
i would like to place on record the pivotal and crucial role at all stages of the process from beginning to end of my friend and colleague john hume.
Θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά ο κεντρικός και κρίσιμος ρόλος σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από την αρχή μέχρι το τέλος, του φίλου και συναδέλφου μου john hume.
it is above all steeped, from beginning to end, in an obscurantist attitude to science and its applications. some research may lead to excesses?
Κυρίως, αποπνέει, απ' άκρου εις άκρο, ένα σκοταδιστικό πνεύμα απέναντι στην επιστήμη και στις εφαρμογές της.
(de) mr president, i have listened very carefully to this debate and have remained here from beginning to end, unlike many group spokesmen.
(de) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα πολύ προσεκτικά αυτή τη συζήτηση και παρέμεινα εδώ από την αρχή έως το τέλος, σε αντίθεση με τους εκπροσώπους πολλών ομάδων.
the human interface guidelines can be read from beginning to end or used as a reference resource that can be returned to again and again. they have three main sections:
Οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής μπορούν να διαβαστούν από την αρχή μέχρι το τέλος ή να χρησιμοποιηθούν ως μια πηγή παραπομπής που μπορεί να διαβαστεί ξανά και ξανά. Έχουν τρεις κύριες ενότητες:
to tell the truth, the presence of parliament and the commission was not very constant or conspicuous: some of us attended from beginning to end but there were only a few people.
Στην πραγματικότητα, η παρουσία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής δεν χαρακτηρίστηκε από συνέχεια και κύρος, καθώς ελάχιστοι παρακολούθησαν τις εργασίες από την αρχή μέχρι το τέλος.
this conciliation in fact resulted in an agreement between our two institutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
Το αποτέλεσμα αυτής της συνδιαλλαγής ήταν, δηλαδή, μια συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων μας ως προς το ότι ο προϋπολογισμός για το 1999 δεν θα περιέχει το στρατηγικό αποθεματικό, εξαιτίας του οποίου είδαμε επανειλημμένα να κινδυνεύει η διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 1999 καθ' όλη της τη διάρκεια.