Results for generalist translation from English to Greek

b) the generalist approach
b) τη "γενική" προσέγγιση

occupational advancement is usually linked with a generalist management orientation.
Ο πλέον ένθερμος υποστηρικτής της άποψης αυτής ήταν ο michael fores.

programming patterns of generalist channels have not substantially changed in recent years.
Τα πρότυπα προγράμματος των γενικών διαύλων δεν έχουν ουσιαστικά αλλάξει τα τελευταία χρόνια.

the training of trainers technicians, new trainers, generalist trainers, etc.;
■ να είναι ένα «βασικό» προϊόν που απευθύνεται σε διαφορετι­κούς τύπους εκπαιδευτών: τεχνι­κούς επιχειρήσεων, νέους εκπαι­δευτές, γενικούς εκπαιδευτές, κλπ.

level ΙΠ: generalist continuing training in all the principal sections and customer relations
line technician στενή επαγγελματική εξειδίκευση, οι μελέ­τες στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη παρουσι­άζουν τρία μοντέλα:

laureates of ast secretary competitions should be available as from july and laureates from the first ad generalist competitions in autumn 2007.
επιτυχόντες σε διαγωνισμούς για γραμματείς ast αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμοι από τον Ιούλιο και οι επιτυχόντες στους πρώτους γενικούς διαγωνισμούς ad θα είναι διαθέσιμοι το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους 2007.

the introduction of new species into ecosystems is resulting in the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species8.
Η εισαγωγή νέων ειδών στα οικοσυστήματα οδηγεί συχνά στη διάδοση των ήδη διαδεδομένων ανθεκτικών ειδών ενός γένους σε βάρος των ειδών που παρουσιάζουν μικρότερη βιολογική αντοχή.8

on the other hand, generalist inspections enforce not only health and safety legislation but also other aspects of labour and social security laws.
Από την άλλη, οι μη εξειδικευμένες επιθεωρήσεις εργασίας ασχολούνται με την εφαρμογή όχι μόνο της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια αλλά και άλλων πτυχών της εργατικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας.

it was not yet decided how the concept of polyvalence should be applied, i.e. whether to have specialist or generalist functions.
Δεν είχε ακόμη αποφασισθή πώς θα εφηρμόζετο η ιδέα της "πολυσθενείας", δηλ. εάν θα υπήρχαν εξειδικευμένα ή γενικά καθήκοντα.

in broadcasting, as channels become thematic, the objectives of public service broadcasting may not be necessarily achieved within the envelope of generalist channels.
Στην ραδιοτηλεοπτική μετάδοση κυριαρχεί η τάση των θεματικών διαύλων· συνεπώς, οι στόχοι της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης κοινής ωφέλειας δεν είναι απαραίτητο να υλοποιηθούν μέσω των διαύλων γενικού περιεχομένου.

the robust and generalist species as well as the invasive species are foreseen to continue to be favoured and spread, while rare, endemic and specialist species will continue to decline.
Προβλέπεται ότι τα ανθεκτικά και γενικευμένα είδη καθώς και τα εισβάλλοντα είδη θα εξακολουθήσουν να ευνοούνται και να εξαπλώνονται, ενώ τα σπάνια, ενδημικό και εξειδικευμένα είδη θα εξακολουθήσουν να μειώνονται.

it is important that parliament prepares to become a generalist parliament - that is to say, that we have to start to do everything efficiently and expediently across the policy spectrum.
Είναι σημαντικό να προετοιμαστεί το Σώμα ώστε να μπορεί να αναλάβει τα καθήκοντα κανονικού κοινοβουλίου - με άλλα λόγια, πρέπει να αρχίσουμε να χειριζόμαστε όλο το φάσμα των πολιτικών κατά τρόπο αποτελεσματικό και έγκαιρο.

will the joint educational project be generalist in terms of target group and philosophical basis, or will it have a definite vocational bias? what are the linguistic objectives of the project?
Οι συμμετέχοντες καθηγητές πρέπει να ροντίσουν για την ασάλιση των σπουδαστών.

appropriate machinery shall be set up between the recruitment office and the institutions to guarantee that the needs of the institutions in terms of generalist and specialist staff, including linguists and specialists in the field of research, are met in a timely fashion.
Εγκαθιδρύεται ένας μηχανισμός που λειτουργεί μεταξύ της Υπηρεσίας προσλήψεων και των Οργάνων κατά τρόπο που να διασφαλίζεται επαρκής προγραμματισμός ο οποίος να εγγυάται την έγκαιρη ανταπόκριση στις ανάγκες των Οργάνων για προσλήψεις ατόμων τόσο με γενικά προσόντα όσο και με ειδίκευση, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσομαθών, και των ατόμων με ειδίκευση στο πλαίσιο της Έρευνας.

the euro info centres (eic) have a vocation of generalist, their primary mission being to assist, inform and advise small and mediumsized enterprises in all fields pertaining to europe.
Τα Κέντρα euro info centres έχουν γενικά καθήκοντα, το κυριότερο από τα οποία είναι να βοηθούν, να ενημερώνουν και να συμβουλεύουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλους του τομείς που έχουν σχέση με την Ευρώπη.

the track record to date on venture capital looks as follows: generalist funds, but also in some cases funds of funds (in france and the united kingdom).
Οι φορείς εκμετάλλευσης των εται­ρειών αυτών μπορούν να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί.

according to recital h, the directive is now obsolete and applies only to generalist, free-to-air television, for which purpose it was originally created. this is an inaccurate assessment of the situation.
Συμφώνως προς την αιτιολογική σκέψη η), η οδηγία είναι πια ξεπερασμένη, καθόσον αποσκοπούσε στη ρύθμιση ενός μόνο τύπου γενικής και ανοιχτής τηλεόρασης, για το οποίο και θεσπίστηκε αρχικά.