Results for genuine risk funds translation from English to Greek

in countries like burundi, it is to take a genuine risk.
22, άρθρο 2, παρ.

the ruling stated that a genuine risk to public health must be verified with solid, coherent data.
Η απόφαση ανέφερε ότι ένας πραγματικός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία πρέπει να επαληθεύεται με αξιόπιστα, συνεκτικά στοιχεία.

4.11.1 risk fund.
4.11.1 Ταμείο κάλυψης κινδύνων.

such a move would also run the genuine risk of relocating the whole eurobond market outside of the eu and in particular, the city of london.
Μία τέτοια κίνηση προκαλεί πραγματικό κίνδυνο μεταφοράς της έδρας ολόκληρης της αγοράς ευρωομολογιών εκτός της ΕΕ, και ιδιαίτερα, εκτός του city του Λονδίνου.

however, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Ωστόσο, είναι υπαρκτός ο κίνδυνος οι ενδιαφερόμενοι φορείς του ιδιωτικού τομέα και οι δημόσιες αρχές να είναι απρόθυμοι να παραδίδουν ευαίσθητα δεδομένα σε εξωτερικό ανάδοχο.

unilateral european union level action runs the genuine risk of creating an outflow of capital to third countries- for example, switzerland.
Με τη μονόπλευρη δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να δημιουργηθεί φυγή κεφαλαίων προς τρίτες χώρες, επί παραδείγματι προς την Ελβετία.

the commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει και να διαφοροποιήσει τους σχετικούς τομείς με βάση την ένταση των εμπορικών συναλλαγών τους και την ένταση των εκπομπών τους για τον καλύτερο εντοπισμό τομέων που εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.

it follows that the grant of vat exemption must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ δεν πρέπει να χορηγείται όταν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η ίδια η απαλλαγή να δημιουργήσει, άμεσα ή στο μέλλον, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

the best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Το πλέον σκόπιμο θα ήταν να υπάρχει προσφυγή σε τέτοιες προσαρμογές μόνον για μεταβατικές περιόδους και για ελάχιστες δασμολογικές κλάσεις, επαληθευμένες περιπτώσεις κινδύνου «διαρροής άνθρακα», εφόσον εξαντληθεί η προσφυγή στην δωρεάν κατανομή.

there is a genuine risk that operators who are adversely affected by distortion of competition caused by duty–free sales would challenge before the courts the validity of any extension of duty–free.
Υφίσταται ο υπαρκτός κίνδυνος της προσβολής ενώπιον της Δικαιοσύνης της ισχύος της τυχόν παράτασης ισχύος της φοροαπαλλαγής από τις επιχειρήσεις οι οποίες βλάπτονται από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλούν οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών.

it is clear that by extending the proposal under discussion, the options and the range of investments in undertakings for collective investments, those undertakings which remain outside the rules will be obliged to invest in high-risk funds.
Είναι προφανές ότι, αν διευρυνθεί το πεδίο της πρότασης που εξετάζουμε, αν διευρυνθεί το φάσμα των επενδυτικών δυνατοτήτων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τότε όσοι οργανισμοί παραμένουν εκτός θα υποχρεωθούν να επενδύσουν σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου.

lastly, an application to obtain the inclusion of a species of mammal in that national list may be refused by the competent administrative authorities only if the holding of specimens of that species poses a genuine risk to the protection of or compliance with the interests and requirements mentioned in paragraphs 27 to 29 of this judg-
Τέλος, οι αρμόδιες διοικητικές αρχές μπορούν να απορρίπτουν αίτηση με την οποία ζητείται η εγγραφή κάποιου είδους θηλαστικών στον εν λόγω κατάλογο μόνον αν η κατοχή ζώων του είδους αυτού ενέχει ουσιαστικό κίνδυνο για τη διασφάλιση των συμφερόντων και αναγκών που παρατίθενται στις σκέψεις 27 έως 29 της παρούσας

— whether applications to obtain the inclusion of a species of mammal in that list or to obtain individual derogations to hold specimens of species not included in that list may be refused by the competent administrative authorities only if the holding of specimens of the species concerned poses a genuine risk to the protection of the abovementioned interests and requirements; and
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει:

avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Η αποφυγή διαρροής άνθρακα αποτελεί δικαιολογία για την αναβολή της πλήρους μετάβασης και η στοχευμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών για τη βιομηχανία δικαιολογείται για να αντιμετωπιστούν οι πραγματικοί κίνδυνοι από τις αυξήσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες όπου η βιομηχανία δεν υπόκειται σε παρόμοιους περιορισμούς ανθρακούχων εκπομπών, καθώς δεν λαμβάνονται ανάλογα μέτρα πολιτικής για το κλίμα από άλλες μεγάλες οικονομίες.

the consequence of this absurd step is that, as is the case in italy, anyone who is part of the judiciary as an investigating magistrate will become dependent upon the decision-making authorities, with the genuine risk that it will not be possible to conduct inquiries into corruption and the abuse of political power without fear of political pressure.
Ο τελικός προορισμός αυτής της παράλογης λογικής είναι ότι όποιος, σήμερα, όπως συμβαίνει στην Ιταλία, ανήκει στη δικαστική αρχή ως ανακριτική εξουσία, θα καταλήξει στη συνέχεια να εξαρτάται από την εκτελεστική εξουσία, με τον πραγματικό κίνδυνο- πράγμα σίγουρο- οι έρευνες κατά της διαφθοράς, κατά των καταχρήσεων της πολιτικής εξουσίας να μην μπορούν πλέον να εκτελούνται άνετα.

(6) to preserve the environmental benefit of emission reductions in the union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Για τη διατήρηση του περιβαλλοντικού οφέλους της μείωσης των εκπομπών στην Ένωση, εφόσον οι δράσεις άλλων χωρών δεν παρέχουν ανάλογα κίνητρα στη βιομηχανία για τη μείωση των εκπομπών, θα πρέπει να συνεχιστεί η δωρεάν κατανομή σε εγκαταστάσεις τομέων και επιμέρους τομέων που εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.