Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
substances having oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
Ουσίες που έχουν οιστρογόνο (εκτός από την οιστραδιόλη 17-b και τους παράγωγους εστέρες της), ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση."
however, various authorizations persisted in certain member states, until on 1 january 1988 hormonal substances with thyreostatic, oestrogenic, androgenic and gestagenic effects were completely prohibited in the community.
Διάφορες άδειες χρήσης παρέμεινας σε ισχύ σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας μέχρις ότου αποφασίσθηκε η πλήρης απαγόρευση, 1η Ιανουαρίου 1988, της χρήσης ορμονικών ουσιών όπως το θυρεοστατικό, τα οστρογόνα, τα ανδρογόνα και ουσίες με ορμονικές επενέργειες στην Κοινότητα.
at the present time, use of hormones for fattening is governed by the di rective of 31 july 1981,2which lays down the general principle that substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic effect are prohibited, except for therapeutic purposes.
Στο παρόν στάδιο, η χρησιμοποίηση των ορμονών για σκοπούς παχύνσεως στην κτηνοτροφία διέπεται από την οδηγία της 31ης Ιουλίου 1981 (2), που θέτει τη γενική αρχή ότι η χρησιμοποίηση των ουσιών με οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση πρέπει να απαγορευθεί, με εξαίρεση τη θεραπευτική χρήση.
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in directive 96/22/ec).
ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους πλην της θεραπευτικής ή ζωοτεχνικής αγωγής (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ).