Results for given under my hand and seal on this translation from English to Greek

i have in my hand the letter from janusz Śniadek, the head of the solidarity trade union, on this.
Έχω στα χέρια μου την επιστολή του janusz Śniadek, του επικεφαλής της Συνδικαλιστικής Ένωσης Αλληλεγγύη, σχετικά με αυτό το θέμα.

the commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της γι’ αυτό το θέμα που έδωσε στα σημεία 1.38-1.50.

so i started off my political life with the parish plan in my hand and today i have another parish plan.
Έτσι λοιπόν ξεκίνησα την πολιτική ζωή μου με το σχέδιο της ενορίας και σήμερα βρίσκομαι μπροστά σε ένα άλλο παρόμοιο σχέδιο.

i am so angry i will fight with my hands and teeth.
Είμαι τόσο οργισμένος που θα αγωνιστώ με νύχια και με δόντια.

mr president, as former chairman of the committee on legal affairs and the internal market, and as it was under my chairmanship that this very issue was debated, i asked if i could be the last to speak on this subject.
Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να μιλήσω τελευταία, διότι μιλώ με την ιδιότητα της πρώην προέδρου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και αυτό το ζήτημα συζητήθηκε ακριβώς επί προεδρίας μου.

there is no statistical data on this very specific subject, because we have to work with figures that are very difficult to obtain, given that we are talking about illegal immigration on the one hand and about illegal employment on the other, but it seems to us at first sight that this number is rather high.
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ακριβές στατιστικό δεδομένο σχετικά με αυτό το ζήτημα, διότι έχουμε να κάνουμε με στοιχεία τα οποία είναι δυσεύρετα, μιας και αφορούν προβλήματα λαθρομετανάστευσης αφενός και παράνομης εργασίας αφετέρου, και προφανώς θεωρούμε, ευθύς εξ αρχής, ότι ο συγκεκριμένος αριθμός είναι υπερβολικά υψηλός.

on the other hand, and i already expressed concern on this during the examination of the report made by mr mcgowan on a similar subject, i do not believe that the priority is to make european aid and national aid more complementary.
Αντίθετα, και έχω ήδη εκφράσει αυτή την ανησυχία κατά την εξέταση μίας έκθεσης την οποία είχε συντάξει ο συνάδελφός μας κ. mcgowan σχετικά με κάποιο παραπλήσιο θέμα, νομίζω ότι το πιο επείγον σήμερα δεν είναι να επιτύχουμε μεγαλύτερο βαθμό συμπληρωματικότητας ανάμεσα στην ευρωπαϊκή βοήθεια και τις εθνικές βοήθειες.

on the other hand – and, on this matter, i agree completely with the commissioner and mrs plassnik – human rights and international humanitarian law must be observed.
Από την άλλη –κι εδώ συμφωνώ απόλυτα με την κ. Επίτροπο και την κ. plassnik– πρέπει να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.

ensuring that none of the products compensated for under article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
εξασφαλίζοντας, με τους ενδεδειγμένους επιτόπιους ελέγχους, τη χρήση των κατάλληλων παραγόντων μετουσίωσης και την τοποθέτηση σφραγίδων στα μέσα μεταφοράς, ότι κανένα από τα προϊόντα για τα οποία καταβλήθηκε αντιστάθμιση σύμφωνα με το άρθρο 2 δεν εισάγεται στη διατροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων·

i would like to make some brief comments to set the seal on this debate, but first want to thank each of the speakers, to whom i have listened very attentively, for the quality of their interventions and their candour.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές τηλεγραφικές παρατηρήσεις για την ολοκλήρωση αυτής της συζήτησης και αφού ευχαριστήσω κάθε έναν από τους ομιλητές, τους οποίους άκουσα με μεγάλη προσοχή, για την ποιότητα των παρεμβάσεών τους, καθώς και για την ειλικρίνειά τους.

the commissioner's statement sets the seal on this major achievement and i hope that there will be an immediate follow-up so that the house can be provided with fuller information about the results and specific repercussions of the agreement.
Πιστεύω ότι. τέλος πάντων, όφειλε να είναι εδώ σήμερα.

it is also significant that the ministers accepted the connection between simplification and de centralization on the one hand, and increased accountability on the other. but on this issue - as several speakers said-considerable discussion is, of course, still required.
Προκειμένου και η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών να αποκτήσει ανταγωνιστική ικανότητα, θα χρειαστούν αντίστοιχες ειδικές ρυθμίσεις στις βόρειες περιφέ­ρειες της ΕΕ.

on this subject we have noted with satisfaction the statement made by president eyadema, in which he said that on this point the prime minister ' s proposals committed only the prime minister himself, whereas he, the president, intended to respect the constitution and abide by the undertakings given under the lomé convention.
Σχετικά, σημειώσαμε με ικανοποίηση τη δήλωση του Προέδρου eyadema, σύμφωνα με την οποία οι λόγοι του Πρωθυπουργού για το θέμα αυτό δεσμεύουν αποκλειστικά και μόνον τον ίδιο και ότι ο πρόεδρος σκοπεύει να σεβαστεί το σύνταγμα, καθώς και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ.

all the survey findings concur on this point: workers in similar jobs hold very different paper qualifications, and there is no close equivalence - despite sectorial, regional or national characteristics - be tween a given level and type of training on the one hand and, on the other, the job occupied.
Τα αποτελέσματα όλων αυτών των ερευ­νών, συμφωνούν με το παρακάτω ση­μείο: άτομα που εργάζονται σε παρεμ­φερείς εργασίες, είναι κάτοχοι εντελώς διαφορετικών διπλωμάτων και δεν υπάρ­χει καμιά στενή αντιστοιχία, παρ' όλα τα τομεακά, περιφερειακά ή εθνικά χα­ρακτηριστικά, μεταξύ επιπέδου και τύ­που επαγγελματικής κατάρτισης από τη μια πλευρά και ασκούμενης εργασίας από την άλλη.

through this report the european union is fully recovering its values on this issue, because peace, understood as the exclusion of violence, on the one hand, and dialogue, on the other, is an essential pairing for the european union, inside and outside europe.
Με αυτήν την έκθεση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακτά πλήρως τις αξίες τις σχετικά με αυτό το θέμα, την ειρήνη που νοείται ως αποκλεισμός της βίας αφενός και τον διάλογο αφετέρου, ένα απαραίτητο ζεύγος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εντός και εκτός Ευρώπης.