From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during that period, the four companies held around 90 % of the entire white granulated sugar market in great britain.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι τέσσερις εταιρείες κατείχαν περίπου 90 % του συνόλου της αγοράς λευκής κρυσταλλικής ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
the product forming the subjectmatter of the contested decision is white granulated sugar, on both the industrial sugar market and the retail sugar market.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι η λευκή κρυσταλλική ζάχαρη, τόσο στην αγορά της ζαχάρεως που προορίζεται για βιομηχανική χρήση όσο και στην αγορά της ζαχάρεως που προορίζεται προς λιανική πώληση.
(i) refusing to supply napier brown with granulated industrial sugar,part of which napier brown needed for its repackaging operations;
1. άρνηση εφοδιασμού της napier brown με βιομηχανική ζάχαρη σε κόκκους, από την οποία ένα μέρος ήταν αναγκαίο για τις εργασίες συσκευασίας·
40 the applicant also asserts that since its economic ties with sdh did not have the effect of uniting the two undertakings they were not capable of supporting a finding of a joint dominant position in the retail and industrial markets in granulated sugar in ireland.
40 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επιπλέον ότι εφόσον οι οικονομικοί δεσμοί που τη συνέδεαν με την sdh δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως ένωση, δεν ήταν ικανοί να οδηγήσουν στη διαπίστωση της υπάρξεως συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως στις αγορές της ζαχάρεως που προορίζεται για λιανική πώληση και της ζαχάρεως που προορίζεται για βιομηχανική χρήση στην Ιρλανδία.
in point 98, the commission states: 'on the basis of the above characteristics, the commission concludes that the relevant markets are those of retail and industrial granulated sugar in ireland.
Στην παράγραφο 98, η Επιτροπή εκθέτει: «Βάσει των προαναφερθέντων χαρακτηριστικών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές αγορές είναι αυτές της κρυσταλλικής ζάχαρης λιανικής πώλησης και βιομηχανικής χρήσης στην Ιρλανδία.
moreover, a reading of article 1 of the operative part of the contested decision as a whole clearly shows that that provision, like the grounds for the decision, draws a distinction between the retail granulated sugar market and the industrial granulated sugar market in ireland.
Εξάλλου, από την ανάγνωση του άρθρου 1 του διατακτικού της προσβαλλομένης αποφάσεως στο σύνολο του συνάγεται σαφώς ότι η διάταξη αυτή, όπως και οι αιτιολογικές σκέψεις της εν λόγω αποφάσεως, προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της αγοράς κρυσταλλικής ζαχάρεως που προορίζεται για λιανική πώληση και της αγοράς κρυσταλλικής ζαχάρεως που προορίζεται για βιομηχανική χρήση στην Ιρλανδία.
british sugar, tate & lyle, napier brown and james budgett, which together controlled 90 % of the white granulated sugar market in the united kingdom, had developed a collaborative strategy of higher pricing for that product on the industrial and retail markets. fines totalling ecu 50.2 million were imposed on the participating companies, including ecu 39.6 million on british sugar (3). 64.
Οι εταιρείες british sugar, tate & lyle, napier brown και james budgett, που κατείχαν από κοινού 90 % της αγοράς λευκής κρυσταλλικής ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο, ανέπτυξαν σε συνεννόηση μια στρατηγική αύξησης των τιμών του εν λόγω προϊόντος, τόσο στο βιομηχανικό στάδιο όσο και στη λιανική πώληση. 'Ενα συνολικό πρόστιμο ύψους 50,2 εκατ. ecu, εκ των οποίων 39,6 εκατ. για την british sugar, επιβλήθηκε στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (2). 64.
