Results for greek origin translation from English to Greek

he was born in los angeles, california and is of greek origin.
Γεννήθηκε στο Λος Άντζελες από γονείς ελληνικής καταγωγής.

under the constitution the greek cypriot community comprises all citizens of greek origin.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, η ελληνοκυπριακή κοινότητα περιλαμβάνει όλους τους πολίτες ελληνικής καταγωγής.

under the constitution of 1960 the greek cypriot community comprises all citizens of greek origin.
Σύμφωνο με το Σύνταγμα του 1960. η ελληνοκυπριακή κοινότητα περιλαμβάνει όλους τους πολίτες ελληνικής καταγωγής.

applicants of greek origin who have spent more than five years abroad or have been living abroad for more than
Τα ποσά αυτά μπορούν να καταβλη­θούν σε δύο δόσεις.

thousands of albanians, mainly of greek origin, are entering greece seeking freedom and better living conditions.
Χιλιάδες Αλβανοί, κυρίως ελληνικής καταγωγής, εισέρ­χονται στην Ελλάδα σε αναζήτηση ελευθερίας και καλύτε­ρων συνθηκών διαβίωσης.

the community is studying closely the problem caused by the massive influx from east european countries of populations of greek origin.
Η Επιτροπή εξετάζει με ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή το πρόβλημα που δημιουργείται από τη μαζική συρροή πληθυσμών ελληνικής καταγωγής από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.

to consumers the name "feta" is also associated with a greek origin implying that the name has not become generic on eu territory.
Για τους καταναλωτές η ονομασία "Φέτα" δείχνει ότι πρόκειται για προϊόν που κατάγεται από την Ελλάδα και ότι δεν είναι ένας γενικός όρος που αφορά ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.

(d) (for applicants of greek origin) a certificate stating the duration of the applicant's stay abroad.
Η διδασκαλία στην Αθήνα γίνεται τρεις ώρες την ημέρα.

mr president, there are 4 500 farmers of british, dutch, german and greek origin who own 8.3 million hectares of land in zimbabwe.
( ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν 4 500 κτηματίες βρετανικής, ολλανδικής, γερμανικής και ελληνικής καταγωγής, οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους 8,3 εκατομμύρια εκτάρια γης στη Ζιμπάμπουε.

she later met with senator paul sarbanes, who is of greek origin, and attended a reception in her honour given by director of national intelligence john negroponte.
Αργότερα συναντήθηκε με τον Γερουσιαστή Πολ Σαρμπάνες, Ελληνικής καταγωγής, και παρευρέθηκε σε δεξίωση προς τιμήν της την οποία παρέθεσε ο Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών Τζον Νεγκροπόντε.

this great truth emerges from a fact rather unknown to most, that in the english language, for example, there are at least 75 000 words of greek origin.
Το ότι αυτό είναι μια μεγάλη αλήθεια προκύπτει από το μάλλον άγνωστο στους πολλούς ότι στην αγγλική, λόγου χάριν, γλώσσα εμπεριέχονται τουλάχιστον 75.000 λέξεις που έχουν ρίζα ελληνική.

the continuing flight, mainly to greece, by albanian citizens of greek origin confirms the rapporteur's view that minorities are still deprived of their rights.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η πισιοδοςία του κυρίου langer ou δικηιωθεί. Ίσως vu φοβάμηι πως δεν θα συμβεί πυτό πλλά ελπίζω vu κάνω λάθος.

these concerns are heightened by the criminal prosecution of five albanians of greek origin who participated in the elections and are accused of issuing anti-albanian propaganda and putting up foreign symbols.
Η ανησυχία αυτή εντείνεται λόγω της άσκησης ποινικής δίωξης κατά πέντε Αλβανών ελληνικής καταγωγής, οι οποίοι συμμετείχαν στις εκλογές, με την κατηγορία αντιαλβανικής προπαγάνδας και ύψωσης ξένων συμβόλων.

in addition to the fixed number of places for greek applicants a number of places in each department or faculty are made available for foreigners and students of greek origin coming from abroad, some of whom receive scholarships.
Καθ'υπέρβαση του καθορισμένου αριθμού εισακτέων, εισάγεται σε κάθε Τμήμα η Σχολή ορισμένος αριθμός αλλοδαπών-αλλογε-νών, Ομογενών, Υποτρόφων αλλοδαπών ή Ομογενών κλπ.

the turks have brought serious charges in the criminal court against a lawyer of greek origin, mrs elpida frangopoulou, who has been battling for years in the courts to defend what remains of greek property in istanbul.
Ελπίδα Φραγκοπούλου, που εδώ και χρόνια δίνει σκληρούς δικαστικούς αγώνες για να υπερασπίσει ό,τι έχει απομείνει από τις ελληνικές περιουσίες (ακίνητα) στην Κιονσταντινού­πολη.

by way of comparison, the 1989 census put the albanian population at 3,182,417 (including 58,758 persons of greek origin and 4,797 macedonian slavs)3.
Αντιθέτως ο πληθυσμός της Αλβανίας είναι σύμφωνα με την απογραφή του 1989, 3.182.417 κάτοικοι (στην οποία περιλαμβάνονται 58.758 ΄Ελληνες και 4.797 Σλαβομακεδόνες)3.

collins. — in an effort to be helpful to the member i would say that it is now recognized in the soviet union that the legitimate rights of the population of greek origin and of other ethnic minorities were not adequately protected in the past.
Επιστρέφοντας όμως στο θέμα της στρατηγικής, τη θεμελιώδη στρατηγική αυτής της Προεδρίας, ας μου επιτραπεί να υποδείξω ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να τείνει στην απάλειψη, ή τουλάχιστο, στη μείωση των ανισορροπιών που υπάρχουν σήμερα μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών περιοχών των Δώδεκα χωρών.

greece and australia sealed on tuesday (may 22nd) a bilateral social security accord, which is expected to regulate the pension status of 600,000 to 700,000 australian citizens of greek origin.
Την Τρίτη (22 Μαΐου), Ελλάδα και Αυστραλία υπέγραψαν διμερές σύμφωνο κοινωνικής ασφάλειας, το οποίο αναμένεται να ρυθμίσει τη συνταξιοδοτική υπόσταση 600.000 με 700.000 Αυστραλών πολιτών Ελληνικής καταγωγής.

there is also a presumption extremely difficult to rebut, especially for a non-resident of greek origin that the normal residence is in greece, so that the vehicle will be subject to greek taxes even if the person concerned changed residence several years ago.
Υπάρχει επίσης η υπόνοια - η οποία είναι εξαιρετικά δύσκολο να ανατραπεί κυρίως για έναν μη κάτοικο Ελλάδος ελληνικής υπηκοότητας - ότι ο ενδιαφερόμενος διατηρεί μόνιμη κατοικία στην Ελλάδα, ώστε να υποβάλλεται το όχημά του στους ελληνικούς φόρους, ακόμη και αν έχει αλλάξει κατοικία από πολλά έτη.

law no 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for greek nationals and foreign nationals of greek origin, is applicable to nationals of other member states, stateless persons and refugees residing in the territory of a member state in accordance with the second subparagraph.
Ο νόμος αριθ. 1469/84 περί προαιρετικής υπαγωγής στο σύστημα ασφαλίσεως για σύνταξη των ελλήνων υπηκόων και των ξένων υπηκόων ελληνικής καταγωγής εφαρμόζεται, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, στους υπηκόους άλλων κρατών μελών, στους απάτριδες και στους πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους.