Results for grieved translation from English to Greek

in his own words, the experience of battle had left charles "exceedingly and deeply grieved".
Κατά τα δικά του λόγια, η εμπειρία της μάχης had left charles "exceedingly and deeply grieved".

candide was sensibly grieved at this speech, as he had a great respect for homer, and was fond of milton.
Ο Αγαθούλης ήτανε λυπημένος απ' αυτά τα λόγια· σεβότανε τον Όμηρο, αγαπούσε λίγο το Μίλτωνα.

and i am also grieved to see that my own country, spain, increased its imports as compared with 1984 by 199 million ecu to 262 million in 1986.
Επιμένουμε στην άμεση απελευθέρωση του nelson man­dela και της hélène passtoors.

must it not be left up to the authority in question to decide whether, by suspending the whole procedure because one individual is ag grieved, much greater harm could arise ?
Θα συσταθούν τώρα — και είναι καλό αυτό — σ' όλα τα κράτη μέλη αρμόδιες αρχές προσφυγής που μπορούν να ερευνούν και να διεκπε­ραιώνουν υποθέσεις.

the governing council, the general council, the executive board and all the members of staff of the european central bank are deeply grieved to learn that their former president, dr willem f. duisenberg, has passed away today.
Το Διοικητικό Συμßούλιο, το Γενικό Συμßούλιο, η Εκτελεστική Επιτροπή και όλα τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επιθυμούν να εκφράσουν τη ßαθύτατη θλίψη τους για την απώλεια του πρώην προέδρου dr. willem f. duisenberg.

ephremidis (cg). — (gr) mr president, i am deeply grieved that greece, my country and my people, has been denigrated in this debate.
schwartzenberg (s). — (fr) Κύριε πρέοδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δική μας Ευρώπη πρέπει να είναι η Ευρώπη της ελευθερίας.