From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the essential function of the hand is prehension, determined by the efficient performance of grasping and gripping movements.
Η βασική λειτουργία του χεριού είναι η συλληπτική ικανότητα που καθορίζεται από την αποτελεσματική πραγματοποίηση των λήψεων και των λαβών.
the economic crisis and the budget deficit gripping serbia have kept pensions and public sector wages at the same level for two years.
Η οικονομική κρίση και η μαγκωμένη στα ελλείμματα του προϋπολογισμού Σερβία διατήρησαν τις συντάξεις και τους μισθούς στο δημόσιο τομέα στα ίδια επίπεδα εδώ και δύο χρόνια.
after the injection hold the syringe in one hand by gripping the security sleeve, use the other hand to hold the finger grip and pull firmly back.
Μετά την ένεση κρατήστε σταθερά τη σύριγγα στο ένα χέρι από το περίβλημα ασφαλείας, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να κρατήσετε την υποδοχή δείκτη-μέσου και τραβήξτε σταθερά προς τα πίσω.
i would now like to speak of a serious matter, which is the climate of fear and deeds of terror that are gripping east timor at present.
Θέλω επίσης να μιλήσω για ένα ακόμη σοβαρό θέμα, το οποίο είναι το κλίμα φόβου και οι τρομοκρατικές ενέργειες που κυριαρχούν στο Ανατολικό Τιμόρ.
lifting equipment, securing, gripping and miscellaneous handling devices (including slings, hooks, ropes...)
Ανυψωτικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , εξ ο p i λ ι σ µ ό ς ασφάλισης, συγκράτησης και διάφορες συσκευές µετακίνησης ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων αρτανών, αγκίστρων, σχοινιών...)
in the current climate of suspense now gripping serbian politics, at least one thing is certain: the ruling dos coalition has ceased to exist.
Στο υπάρχων κλίμα αγωνίας που διακατέχει τους πολιτικούς της Σερβίας, τουλάχιστον ένα πράγμα είναι βέβαιο: ο κυβερνών συνασπισμός έπαψε να υπάρχει.
lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τα προς μετακίνηση φορτία, τα σημεία συγκράτησης, το σύστημα αγκίστρωσης, τις ατμοσφαιρικές συνθήκες και με συνεκτίμηση του τρόπου και της διάταξης περίδεσης.
mr president, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also latin america is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κρίση που επί του παρόντος εξαπλώνεται σε όλο και περισσότερες περιοχές της υφηλίου και συνεπώς και στη Λατινική Αμερική δεν είναι κάποια επιδημία, αλλά η λογική συνέπεια μίας παγκόσμιας οικονομίας που έχει τεθεί εκτός ελέγχου.
