From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts are considered necessary to guaranty high levels of quality.
Η εναρμόνιση ενός βασικού επιπέδου ανταγωνισμού και η απαίτηση μιας ελάχιστης διαφάνειας κατά την ανάθεση των συμβάσεων υπηρεσιών θεωρούνται απαραίτητες για τη διασφάλιση υψηλών ποιοτικών επιπέδων.
the guaranty for buna for the continuation of investments of dm 89.1 million started already in 1993 concerns only a release of funds already approved by the commission in 1993.
Η εγγύηση που χορηγήθηκε στη buna για τη συνέχιση των επενδύσεών της ύψους 89.1 εκατομμυρίων dm, οι οποίες είχαν αρχίσει ήδη να υλοποιούνται από το 1993, αφορά μόνο την αποδέσμευση κεφαλαίων που είχε ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή το 1993.
portugal created three mutual guarantee societies and strengthened its mutual counter guaranty fund, while sweden developed a new loan guarantee scheme for smes inspired by good practices in the netherlands and finland.
Η Πορτογαλία έχει συστήσει τρεις εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων και ενίσχυσε το ταμείο αμοιβαίων ενισχύσεων, ενώ η Σουηδία δημιούργησε ένα νέο σύστημα εγγύησης δανείων για ΜΜΕ βασιζόμενη στις ορθές πρακτικές των Κάτω Χωρών και της Φινλανδίας.
actions taken by member states separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the basic regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη χωριστά δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος και απαιτείται κοινοτική δράση σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό5, ο οποίος προβλέπει την θέσπιση σχεδίων διαχείρισης για τύπους αλιείας που εκμεταλλεύονται αποθέματα τα οποία βρίσκονται εντός και εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων.
a loan of dm 17.4 million and a guaranty of dm 15 million for employment schemes and consultants' studies are partly public obligations as well as necessary for the preparation of buna's restructuring plans.
Δάνειο ύψους 17,4 εκατομμυρίων dm και εγγύηση 15 εκατομμυρίων dm για τα προγράμματα απασχόλησης και μελετών συμβούλων είναι απαραίτητα αφενός για την τήρηση των νόμιμων υποχρεώσεων και αφετέρου για την εκπόνηση των σχεδίων αναδιάρθρωσης της buna.
(10) the contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a community scheme.
(10) Οι προσπάθειες των φορέων στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος.
