From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
throughout the day the public can take part in a guided tour of the council’s headquarters in brussels.
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη εκδήλωση αυτή το κοινό piορεί να συε-τέχει σε ξεναγήσει στην έδρα του θεσικού οργάνου στι Βρυξέλλε.
guided tour of bucharest including a visit to the romanian parliament and the museum of romanian villages in fr/en (*).
Ξενάγηση στο Βουκουρέστι και επίσκεψη του Κοινοβουλίου της Ρουμανίας και του Μουσείου του Χωριού (muzeul satului) - Ξενάγηση στα fr/en (*).
the exhibition will run from 31 october to 14 november and may only be visited as part of a guided tour at 6 p.m. on mondays and wednesdays.
Η έκθεση θα είναι ανοικτή από τις 31 Οκτωßρίου έως τις 14 Νοεμßρίου. Οι επισκέψεις επιτρέπονται μόνο στο πλαίσιο ξεναγήσεων που θα πραγματοποιούνται κάθε Δευτέρα και Τετάρτη στις 6 μ.
the european central bank (ecb) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανοίγει τις πόρτες της σε εξωτερικούς επισκέπτες για οργανωμένες ξεναγήσεις, κατόπιν εγγραφής.
bird enthusiasts can catch a closer glimpse by taking a guided boat tour with an english-speaking biologist, organised by motel karaotok, the local motel.
Οι λάτρεις των πουλιών μπορούν να ρίξουν μια πιο κοντινή ματιά κάνοντας μια βαρκάδα με αγγλόφωνο βιολόγο, που οργανώνεται από το μοτέλ karaotok, το τοπικό μοτέλ.
he went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the powerpoint presentations used by meps giving guided tours of the european parliament.
Στη συνέχεια, επισημαίνει ότι μια αναφορά στη δραστηριότητα των δύο επιτροπών θα συμπεριληφθεί στις παρουσιάσεις powerpoint του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ξεναγήσεις από τους βουλευτές.
this number of newly created jobs is likely to increase in the coming season, due to the increased demand for guided tours and special arrangements for group visits.
Ο αριθό αυτό των νέων θέσεων εργασία είναι piιθανόν να αυξηθεί την ερχόενη piερίοδο λόγω τη αυξηένη ζήτηση για ξεναγήσει και των ειδικών ρυθίσεων για οαδικέ εpiισκέψει.
between 12:00 and 16.30, groups of up to 25 people will be offered guided tours in english or german lasting about one hour.
Από τις 12.00 έως τις 16.30 ομάδες έως 25 ατόμων θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανωμένες ξεναγήσεις στα αγγλικά ή τα γερμανικά, διάρκειας μίας ώρας.
throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη ηέρα, οι εpiισκέpiτε είχαν την ευκαιρία να συετάσχουν σε καθοδηγούενε εpiισκέψει του κτιρίου ε την καινοτόο και φιλική piρο το piεριβάλλον αρχιτεκτονική.
various horticultural research projects were presented to the attendees, followed by guided tours of the new glasshouse, mushroom, and controlled environment facilities which have resulted from recent ministry investments on the site.
Παρουσιάστηκαν διάφορα ερευνητικά έργα οπωροκηπευτικών στους παριστάμενους και στη συνέχεια ακολούθησαν οργανωμένες ξεναγήσεις στις εγκαταστάσεις για το νέο θερμοκήπιο, τα μανιτάρια και τις ελεγχόμενες συνθήκες, εγκαταστάσεις που δημιουργήθηκαν χάρη στις πρόσφατες επενδύσεις του υπουργείου.
the commission considers that requiring a national licence for giving guided tours of "all" national museums and monuments is contrary to the principle of the freedom to provide services as interpreted by the court.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, αντίκειται στο να απαιτείται εθνικό επαγγελματικό δελτίο για τη διεξαγωγή ξεναγήσεων σε "όλα" τα μουσεία και τα εθνικά μνημεία.