From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a handling fee of 5% of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins.
Τέλη διεκπεραίωσης ανερχόμενα στο 5% της ονομαστι κής αξίας των παραδιδόμενων κερμάτων ευρώ που είναι ακα τάλληλα για κυκλοφορία παρακρατώνται από την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των κερμάτων ευρώ.
in particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Ειδικότερα, κατά την εν λόγω μεταßατική περίοδο, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν το ελάχιστο ύψος που πρέπει να έχουν οι δανειακές απαιτήσεις ώστε να θεωρούνται κατάλληλες για χρήση ως ασφάλειες, καθώς και να αποφασίζουν αν για τη χρήση αυτή θα εφαρμόζεται προμήθεια.
between 1 january 2007 and 31 december 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμßρίου 2011 θα ισχύσει μεταßατικό καθεστώς ßάσει του οποίου θα επιτρέπεται σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα( ΕθνΚΤ) του Ευρωσυστήματος να επιλέξει το ελάχιστο όριο για το ύψος των δανείων που θα γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια και να ορίσει αν θα εφαρμόζεται προμήθεια διαχείρισης.
the a handling fee of shall be supple mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in article 10 ( 2 ) .
Τα Ττέλη διεκπεραίωσης επαυξάνονται με ένα συμπληρωματικό τέλος ίσο με ανερχόμενα στο 15 % της ονομαστικής αξίας των παρα διδόμενων κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλο φορία παρακρατούνται από την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των εν λόγω κερμάτων ευρώ σε περί πτωση που ελέγχεται το σύνολο του σάκου ή του κιßωτίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 .
handling fees notwithstanding article 8( 2) and( 4) of the proposed regulation, which allow member states, to a certain extent, to provide an exemption from handling fees, the ecb questions whether withholding a handling fee of 5% of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation, which is to oblige member states to withdraw unfit euro coins from circulation.
Τέλη διεκπεραίωσης Ενώ οι παράγραφοι 2 και 4 του άρθρου 8 του προτεινόμενου κανονισμού επιτρέπουν έως ένα ßαθμό στα κράτη μέλη να προßλέπουν απαλλαγή από τα τέλη διεκπεραίωσης, η ΕΚΤ διατηρεί αμφιßολίες ως προς το αν η παρακράτηση τελών διεκπεραίωσης ανερχόμενων στο 5% της ονομαστικής αξίας των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία εξυπηρετεί το σκοπό του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος συνίσταται στη θέσπιση υποχρέωσης των κρατών μελών να αποσύρουν από την κυκλοφορία τα κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.
