Results for hapless translation from English to Greek

but the hapless reader finds it rather difficult to pick his way through the maze of directives.
Ένας αδαής αναγνώστης, όμως, δυσκολεύεται πλέον πολύ να βρει άκρη σε αυτό το λαβύρινθο των οδηγιών.

i spent some hapless years working as a junior official in the tacis programme some years ago.
Πέρασα κάποια ατυχή χρόνια εργαζόμενος ως νέος υπάλληλος στο πρόγραμμα tacis πριν από μερικά χρόνια.

they know that if they dared let their peoples speak, they too would look like the hapless brian cowen.
Γνωρίζουν ότι, εάν τολμήσουν να αφήσουν τους λαούς τους να εκφραστούν, θα καταντήσουν και αυτοί σαν τον ατυχή Μπράιαν Κόουεν.

we would have appreciated a timely warning of the tribulations of the hapless social charter instead of solemnly deliberating on a defunct text.
Θα φροντίσουμε να συνδέσουμε τα κείμενα που δεν πρέπει να διαχωρισθούν.

this applies to the murder of chico méndez and the murder of poor, hapless street children which goes on day after day in brazil.
Εν τω μεταξύ, το χειρότερο από τα κακά για τα οποία μαχόταν ο chico mendes, εξακο­λουθεί να υπάρχει.

mr president, as i stated in the last discussion about this issue, i was the hapless rapporteur on the first report on the leghold trap.
Κύριε Πρόεδρε, όπως είχα δηλώσει κατά την τελευταία συζήτηση επί του θέματος αυτού, υπήρξα η δυστυχής εισηγήτρια της πρώτης εκθέσεως σχετικά με τα δόκανα.

it is wholly unsatisfactory to have two directives addressing the same issue with different approaches and mechanisms and, for the hapless farming community, dual enforcement.
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα αυτής της οδηγίας και της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα θα καταστήσουν την οδηγία περί νιτρορύπανσης απολύτως περιττή.

the games follow the misadventures of the hapless guybrush threepwood as he struggles to become the most notorious pirate in the caribbean, defeat the plans of the evil undead pirate lechuck and win the heart of governess elaine marley.
Τα παιχνίδια αφορούν τις κωμικές περιπέτειες του ατυχούς guybrush threepwood, ο οποίος προσπαθεί να γίνει ο πιο τρομερός πειρατής της Καραϊβικής, να ανατρέψει τα σχέδια του διαβολικού νεκροζώντανου πειρατή lechuck και να κερδίσει την καρδιά της κυβερνήτριας elaine marley.

but the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives. so before i deal with the rest of the report, i have a question for the commission.
Για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι την Επιτροπή πριν σχολιάσω την έκθεση.

that hapless country is once more witnessing a new flare-up of civil war between communists, torn apart between the khmer rouge and forces backed by mr hun sen's former vietnamese army of occupation.
Φαίνεται πως οι δυνάμεις των ερυθρών Χμερ, που ενισχύονται και με κινεζικά όπλα, κερδίζουν έδαφος σ' όλη τη χώρα.

with one exception, which they had to grant because the hapless species concerned have been all but wiped off the face of the earth, the commission and council regrettably have not gone along with parliament's wishes and have rejected nearly all our amendments.
Πριν απ' τις εκλογές, δίδεται ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίρνει στα σοβαρά τα δικαιώματα του Ευρ,ωπαίου πολίτη.

he did not use the gimmicks that we have seen recently: the liberal democrat dragging a sack of british beef through the airport, hoping that some hapless customs officer would arrest her for a photo opportunity, or the tories storming the bastille two weeks ago in paris, again for a photo opportunity.
Δεν χρησιμοποίησε καθόλου τεχνάσματα σαν και αυτά που πρόσφατα είδαμε: κάποια οπαδό των φιλελευθέρων να επιχειρεί να μεταφέρει στο αεροδρόμιο μια τσάντα με βοδινό κρέας ελπίζοντας ότι θα την τσακώσει ο ανυποψίαστος τελωνειακός, ή τους συντηρητικούς να καταλαμβάνουν τη Βαστίλη, όπως είδαμε στο Παρίσι πριν δυο εβδομάδες.