Results for hard won translation from English to Greek

the single act represents a modest but hard-won advance for the community.
Η πρώτη κατεύθυνση οδήγησε στην Ενιαία Πράξη.

safeguarding hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Η διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας που κατακτήθηκε με θυσίες και η συνέχισή της στο μέλλον είναι ουσιώδεις.

preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Ç äéáôÞñçóç ôçò ìáêñïïéêïíïìéêÞò óôáèåñüôçôáò, ðïõ åðéôåý÷èçêå ìå ðïëëÝò èõóßåò, êáé ç åðÝêôáóÞ ôçò óôï ìÝëëïí Ý÷åé éäéáßôåñç óçìáóßá.

social protection consists of a set of hard-won social rights which progressively evolve.
Η κοινωνική προστασία συνιστά ένα σύνολο κοινωνικών δικαιωμάτων τα οποία κατακτήθηκαν με κόπο και που εξελίσσονται προς προοδευτική κατεύθυνση.

economic disarray not only impedes growth, but could undermine hard-won political stability.
Η οικονομική κρίση δεν παρεμβάλλει απλώς εμπόδια στην ανάπτυξη αλλά θα μπορούσε να κλονίσει και την σκληρά αποκτηθείσα πολιτική σταθερότητα.

having made these statements, the commission welcomed the common position of the council as a hard won compromise.
Κατόπιν αυτών των δηλώσεων, η Επιτροπή θεώρησε ευπρόσδεκτη την κοινή θέση του Συμβουλίου ως συμβιβαστική λύση που επετεύχθη με μεγάλη προσπάθεια.

for the council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for decisions on european legislation.
Η αλαζονική επιμονή στον συμβιβασμό που επετεύχθη με τόσες δυσκολίες στο Συμβούλιο των Υπουργών δεν εξυπηρετεί τη λήψη αποφάσεων για τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας.

i oppose these amendments, mr president, because they upset the hard-won balance in the resolution.
Απορρίπτω όλες αυτές τις τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε, διότι διαταράσσουν την ισορροπία της έκθεσης που τόσο δύσκολα επιτεύχθηκε.

however, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού και οι δύσκολες αυτές κατακτήσεις πρέπει να διασφαλιστούν, προκειμένου να εδραιωθεί το αναπτυξιακό μας δυναμικό.

protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the european union and, from the year 2000, from the world trade organisation.
Χρειάστηκε μεγάλη και επίμονη προσπάθεια μέχρις ότου επιτευχθεί η αναγνώριση των ονομασιών προέλευσης porto και sherry( jerez) από την Ευρωπαϊκή Ένωση και επίσης, από το έτος 2000, από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

in the light of all that, the commission cannot accept the amendments before us today whose content is likely to jeopardize what we think is a very hard won balance.
Υπό το φως όλων των παραπάνω, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, το περιεχόμενο των οποίων πιθανώς θα θέσει σε κίνδυνο αυτό που πιστεύουμε ότι απετέλεσε μια δύσκολα κερδισμένη ισορροπία.

its advantages include completion of the internal market and well planned economic and monetary union on the one hand and its hard-won social safety net on the other.
Στοιχεία αυτής της βάσης αποτελούν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η αναμενόμενη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, αφενός, και η με αγώνες κατακτηθείσα κοινωνική προστασία από τους υπαρξιακούς κινδύνους, αφετέρου.

after all, its hard-won fundamental freedoms were being threatened by mysterious terrorist networks, which nonetheless appeared to be dominated by islamist religious proselytism.
Σε τελική ανάλυση, οι θεμελιώδεις ελευθερίες της, που είχε κατακτήσει με σκληρούς αγώνες, βρέθηκαν να απειλούνται από μυστήρια τρομοκρατικά δίκτυα στα οποία, όμως, φαίνεται να κυριαρχεί ο ισλαμιστικός θρησκευτικός προσηλυτισμός.

recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Οι δέσμες μέτρων για την ανάκαμψη έχουν προλειάνει το έδαφος για την οικονομική μεγέθυνση αλλά έχουν επίσης περιορίσει τις επίπονες βελτιώσεις στα δημοσιονομικά που προορίζονταν για να χρηματοδοτήσουν τις πρόσθετες δαπάνες για την αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης.

germany would not like this, as it would lead to rising inflation; it would also mean the european central bank losing its hard-won reputation for holding down inflation expectations.
Αυτό δεν θα αρέσει στη Γερμανία, διότι θα οδηγήσει σε αυξημένο πληθωρισμό. Σημαίνει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα χάσει τη φήμη που απέκτησε με πολλή προσπάθεια ότι διατηρεί μειωμένες τις προβλέψεις του πληθωρισμού.

on the whole, i welcome the committee 's proposals set out in mrs lienemann 's report and think they could provide a good basis for a hard-won compromise.
Συνολικά, θεωρώ ότι οι προτάσεις της κοινοβουλευτικής επιτροπής επί της έκθεσης lienemann είναι καλές και μπορούν να αποτελέσουν μια καλή βάση για μια δύσκολη συνδιαλλαγή.

this approach weakens the situation of employees, overturns hard-won rights, threatens to spread to social security, social welfare and pensions and, naturally, makes unemployment even worse.
Τούτο σημαίνει ότι μπορούν να ρυθμίζουν το ωράριο εργασίας τους και, προ πάντων, να εργάζονται με μειωμένο ωρά­ριο, καθώς και να εργάζονται στο σπίτι.

"we will not ... take any measure limiting [that right]," he said, explaining that the romanian people saw it as a hard-won fruit of the victory over communism.
"Δεν θα … προβούμε στη λήψη οιουδήποτε μέτρου που περιορίζει [το δικαίωμα αυτό], είπε, εξηγώντας ότι ο ρουμανικός λαός το αντιμετωπίζει ως σκληρά αποκτηθέντα καρπό της νίκης επί του κομμουνισμού.