Results for harping translation from English to Greek

we are always harping on about consumer interests, well, here is one.
Μιλούμε διαρκώς για την προστασία του καταναλωτή, ιδού λοιπόν μία ευκαιρία να την εξασφαλίσουμε.

it is not a question of harping on about formal principles but of ensuring that valid rules are observed and not circumvented.
Πιστεύω ότι η κυριότερη δυσκολία την οποία αντιμετώπισε το Συμβούλιο Υπουργών υπήρξε η συζήτηση σχετικά με το αμπελοοινικό ζήτημα.

that is because growth in the european union has slowed down, but that is no reason to start harping on about inflation.
Αυτό οφείλεται στην επιβράδυνση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά δεν σημαίνει και ότι θα πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε τα τύμπανα του πληθωρισμού.

all we know, at any event, is that you have paid little heed to the precautionary principle that people keep harping on about here.
Αυτό που γνωρίζουμε, εν πάση περιπτώσει, είναι ότι δεν δώσατε καμία απολύτως σημασία στην αρχή της προφύλαξης, με την οποία κάποιοι μας πιπιλίζουν τ' αυτιά εδώ μέσα.

until then, there is no point in harping on about serbia's european union prospects, as we cannot take the third step before we take the first.
Μέχρι τότε, δεν έχει νόημα να μιλάμε διαρκώς για τις προοπτικές ένταξης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς δεν μπορούμε να κάνουμε το τρίτο βήμα χωρίς να έχουμε κάνει το πρώτο.

once again, we are convinced that a crisis mechanism which the big countries have been harping and boring on about simply cannot be, mr president. then i should really finish up as the phantom of the opera.
Με άλλα λόγια, όσο περισσότερο προ­χωρούμε στο φιλελευθερισμό, τόσο περισσότερους κανονισμούς πρέπει να θεσπίζουμε.

all this adds up to sufficient reason for a social democrat like myself to keep harping on about the importance of support for smes, whether this be by implementing the lines for action from the charter for small enterprises, by helping smes to put new technologies to good use, or by improving their financial environment.
Όλα αυτά αρκούν για να κάνουν μια σοσιαλδημοκράτισσα όπως εγώ να μην σταματά να υπογραμμίζει την σημασία της στήριξης των ΜΜΕ, είτε πρόκειται για την υλοποίηση των γραμμών δράσης του χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις είτε για τη βοήθεια προς τις ΜΜΕ προκειμένου να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες και να βελτιώσουν το οικονομικό τους περιβάλλον.

i have said this so many times since the legislative process commenced, that i am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the commission 's work programme.
Από την αρχή της παρούσας νομοθετικής περιόδου έχω επανειλημμένα εκφράσει την παραπάνω άποψη, οπότε λυπούμαι διότι επέμενα τόσο πολύ στο θέμα. Συνεχίζω, ωστόσο, να πιστεύω πως αποτελεί ένδειξη σοβαρής ανευθυνότητας το γεγονός ότι ο τουρισμός, που μεταξύ άλλων συνιστά την κυριότερη πηγή θέσεων εργασίας, παραβλέπεται από το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.