Results for he dared to venture beyond the entr... translation from English to Greek

that request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the kurdish question.
Το αίτημα αυτό απερρίφθη και παραμένει στη φυλακή γιατί πριν από λίγο καιρό τόλμησε να προτείνει τη διερεύνηση μιας πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα.

in his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to king sihanouk in the event of his death.
Όλα αυτά επειδή στην ομιλία που εκφώνησε επ' ευκαιρία της αλλαγής της χιλιετίας τόλμησε να πει ότι πρέπει να διασαφηνιστεί η διαδικασία που θα εφαρμοστεί για τη διαδοχή του βασιλιά shihanoek όταν θα πεθάνει.

he is in prison for being an intellectual writer, and in that he reminds me a little of solzhenitsyn, and because he dared to write at a time when no one was writing against the atrocities of the philadelphia police.
Βρίσκεται στη φυλακή επειδή είναι ένας διανοούμενος συγγραφέας και ως προς αυτό μου θυμίζει λίγο τον Σολτζενίτσιν · βρίσκεται μάλιστα στη φυλακή επειδή τόλμησε να γράψει για τις καταχρήσεις εξουσίας της αστυνομίας της Φιλαδέλφειας, σε μια περίοδο όπου κανείς δεν έκανε λόγο γι' αυτές.

i should like to give you credit for the fact that in your contribution and also in your responses, you tried to venture beyond the 'yes' and 'no' to see how we could come up with a treaty.
Αναγνωρίζω πάντως το γεγονός ότι, στην αρχική σας ομιλία και στις απαντήσεις σας, προσπαθήσατε να ξεπεράσετε τη διαμάχη μεταξύ του "ναι" και του "όχι" και να διερευνήσετε τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια νέα Συνθήκη.

less than a year before, a securitate general had warned him that if he dared to broadcast fragments from pacepa's book the red horizons, he wouldn't "catch the end of the year".
Λιγότερο από ένα χρόνο πριν, στρατηγός της Σεκιουριτάτε τον είχε προειδοποιήσει ότι σε περίπτωση που τολμούσε να δημοσιεύσει αποσπάσματα από το βιβλίο του Πατσέπα the red horizons (Οι Κόκκινοι Ορίζοντες), δεν θα προλάβαινε "το τέλος του έτους".

in this case, because of the subject which is rooted in the history of the continent and sometimes ventures beyond the strict confines of the european treaties, the views expressed are often the author's.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, και λόγω του θέματος. το οποίο θεμελιώνεται στην ιστορία της ηπείρου μας και υπερβαίνει κάποτε το πλαίσιο των ευρωπαϊκών Συνθηκών, συχνά εκφράζει την άποψη του συγγραφέα.

madam president, for some time now mr uschkin hoti, a kosovo albanian professor and a great european, has been languishing in a serbian jail because years ago he dared to suggest a european negotiated solution for kosovo. in our resolution we call for his immediate release and we should take what he says as a warning.
Κυρία Πρόεδρε, εδώ κι ένα διάστημα μαραζώνει σε μία σερβική φυλακή ένας Αλβανός καθηγητής από το Κοσσυφοπέδιο, ένας μεγάλος Ευρωπαίος, ο κύριος uschkin hoti, επειδή πρότεινε πριν από πολλά χρόνια μία ευρωπαϊκή διαπραγματευτική λύση για το Κοσσυφοπέδιο.

muscardini (ni). — (it) — mr president, i would like to thank mr cooney, since he dared to document what the italian social movement has been maintaining for years, i.e. the fact that there is extremely close collusion in italy between the mafia, 'ndrangheta, camorra and the government at a political and institutional level.
lane (rde). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που δεν έχουμε πολλούς κυρίους pannella σ' αυτή τη Βουλή.