Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not a bit of it!
Κάθε άλλο!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 12
Quality:
it is a bit of a mess.
Στην πραγματικότητα ήταν χάλι.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
that would save a bit of time.
Κερδίζουμε έτσι λίγο χρόνο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
he’s in a bit of trouble and needs my help.
Ζει στη v ι ζ έρ ι α και v ε έχει ανάγκη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
what we want is a bit of action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
let me commence with a bit of background.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με λίγα λόγια για το ιστορικό του θέματος.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
that takes a bit of reconciling, i think.
Φρονώ ότι θα πρέπει να δοθεί κάποια εξήγηση εν προκειμένω.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we therefore have a bit of time, but not that much.
Επομένως, έχουμε λίγο χρόνο, όχι όμως και τόσο πολύ.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it is a bit of a slow foxtrot, is it not?
Αρα είναι ένα αργό foxtrot.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
just doing a bit of window dressing is not enough.
Το να λάβουμε κάποια μέτρα βιτρίνας δεν αρκεί.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, let me engage in a bit of continent hopping.
. ( en) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω ένα διηπειρωτικό άλμα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
but can we have a bit of forward-thinking from the council.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια ένδειξη του πώς σκέφτεται το Συμβούλιο για το μέλλον.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this year's pageant also followed a bit of a sports theme.
Ο φετινός διαγωνισμός ομορφιάς επίσης ακολούθησε ένα μέρος αθλητικού θέματος.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit of consistency would be to the european union's credit.
Λίγη συνέπεια θα ήταν προς τιμήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it is a bit of an old-fashioned survival, i would respectfully suggest.
Και αυτό είναι λίγο μια παλιομοδίτικη αναβίωση, αν μπορώ να το πω έτσι, με σεβασμό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
"you have to have a bit of impudence," said tuzla lawyer zuhra brkic.
«Πρέπει να έχετε λίγο θράσος», ανέφερε η δικηγόρος από την Τούζλα Ζούχρα Μπρκιτς.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting