Results for head start translation from English to Greek

they already have a head start.
Έχουν ήδη προπορευθεί.

giving member states and regions a head start
Δίνοντας προβάδισμα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες

europe has a sizeable head start in public transport.
Η Ευρώπη έχει μεγάλο προβάδισμα στο χώρο των δημόσιων προμηθειών.

in the world contest for hdtv, the japanese made a head start.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προστεθεί στο όριο των 15% ημερησίως ένα δεύτερο όριο, 18% για κάθε ώρα εκπομπής ξεχωριστά.

for now, the criminals will continue to have a head start on the law enforcement agencies.
Προς το παρόν, οι εγκληματίες θα συνεχίσουν να έχουν το προβάδισμα έναντι των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.

the us and japan already have a head start. therefore the eu cannot afford to be left behind.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία προπορεύονται ήδη και συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μείνει πίσω.

the gulf countries have such a large head start that customs duties do not constitute a serious obstacle to them.
Αυτό θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη κριτήρια περιφερειακής πολιτικής σ' ό,τι αφορά τις περιοχές της περιφέρειας.

however, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη συνεχείς επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό της και την καινοτομία για να διατηρήσει τα πλεονεκτήματά της.

as commissioner liikanen keeps saying on his travels, we have a head start here in europe in the area of mobile telecommunications.
Όπως τριγυρνά και λέει εις επήκοον όλων ο Επίτροπος κύριος liikanen, στην Ευρώπη έχουμε ένα προβάδισμα στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.

the united states and japan have a head start when it comes to promoting information and communications technology and exploring possible applications.
Οι ΗΠΑ και η Ια­πωνία άρχισαν πριν από τους Ευρω­παίους να προωθούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και να εξερευνούν νέους τομείς εφαρ­μογών.

as regards e-commerce, it is fair to say that the united states of america had a head start on the european union.
Όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, είναι δίκαιο να πούμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν στην αρχή το προβάδισμα έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

according to the commission 's assessments both lithuania and latvia have recently caught up with estonia, which had had a head start.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, τόσο η Λιθουανία όσο και η Λετονία έχουν φθάσει τον τελευταίο καιρό την Εσθονία, η οποία προπορευόταν.

optimum advantage must be taken of this new form of progress available to com munity firms since it is an area in which the community enjoys a substantial head start.
Η αυστηρότητα των απαραίτητων προσαρμογών θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, πλην όμως σε όλα τα κράτη μέλη σχεδόν απαι-

there is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the eu has an important head start.
Διαπιστώνεται προφανής ανάγκη περισσότερης έρευνας σε περισσότερο αποδοτικές οικοτεχνολογίες με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, έναν τομέα στον οποίο η Ευρώπη έχει σημαντικό προβάδισμα.

they certainly have an ecological head start in the agricultural sector. their economic situation has meant that they have adopted farming practices somewhat different from those that we are used to in the eu.
Κατ' αρχάς, αφορά το γεγονός ότι ίσως διατηρούν ένα προβάδισμα στον αγροτικό, κυρίως, τομέα, όπου η κατάσταση της οικονομίας έχει καταστήσει δυνατή την ύπαρξη μίας οικολογικής γεωργίας, λίγο διαφορετικής, ίσως, από αυτήν που έχουμε στην Ένωση.

in addition, the eu emissions trading scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving european business a head-start.
Επιπλέον, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ προσφέρει τον πυρήνα για μια σταδιακώς διευρυνόμενη παγκόσμια αγορά εκπομπών άνθρακα, προσφέροντας έτσι στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προπορεία εκκίνησης.

whether the local politicians on both sides in mostar will build on this head start in the common interest, or whether they will throw it all away again, is now largely in their own hands.
Πιο σημαντικό όμως απ' όλα, η παράγραφος 9 της προτάσεως ψηφίσματος υπογραμμίζει το γεγονός ότι η διάταξη των πυλώνων της Συνθήκης του Μάαστριχτ έχει αφήσει τεράστια κενά και τομείς όπου υπάρχουν αμφισβητήσεις σε σχέση με τα όρια δικαιοδοσίας, τις ευθύνες και τον συντονισμό.

the more we can shape our immediate measures to put us on the road to our longer-term objectives, the more we will have a head start to future growth and employment, our number one priority.
Όσο περισσότερο μπορούμε να διαμορφώσουμε τα άμεσα μέτρα που θα μας βάλουν στον δρόμο των μακροπρόθεσμων στόχων μας τόσο καλύτερη αρχή θα κάνουμε προς τη μελλοντική ανάπτυξη και απασχόληση, την υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητά μας.

they will reduce hauliers' fuel bills and give european manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Θα μειωθούν οι λογαριασμοί καυσίμων των μεταφορέων και οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές θα έχουν το προβάδισμα στον σχεδιασμό του φορτηγού του μέλλοντος, ενός οικολογικότερου φορτηγού, για την παγκόσμια αγορά.»

thanks to this aid, the city has been given a head start, and reconstruction is much further advanced here than elsewhere in bosnia-herzegovina- local elections were in fact already held last summer.
Αυτό που χρειαζόμαστε συνεπώς είναι κάποιος υπεύθυνος για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που θα παραμένει το ίδιο πρόσωπο ανεξάρτητα από τις αλλαγές της προεδρίας. Αυτό θα μας έδιδε την ευκαιρία να έχουμε σαφέστερες γραμμές διοίκησης.