From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sum to be recovered shall bear interest from the date on which it was made available to heracles until its actual recovery.
Επί του επιστρεπτέου ποσού θα υπολογιστούν τόκοι από την ημερομηνία που χορηγήθηκε στην "Ηρακλής" ως την ημερομηνία επιστροφής του.
the court annulled a commission decision of 1 august 1991 on the granting of aid to the heracles general cement company in greece.
Κρατική ενίσχυση — Όρος παραδεκτότητας σύμφωνα με το άρθρο 173 της Συνθήκης — Εξέταση του κοινοτικού πλαισίου για τις ειδικές ενισχύσεις.
the commission opened the procedure in 1988 because it doubted whether the aid to heracles fulfilled all the conditions it had set in 1987 for such aid in greece.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία το 1988 διότι αμφέβαλλε κατά πόσον η χορήγηση ενίσχυσης προς τον Ηρακλή πληρούσε όλους τους όρους που είχε θέσει για τη χορήγηση ανάλογης ενίσχυσης στην Ελλάδα.
on 17march the commission took a partly negative final decision on state aid to heracles general cement company, the largest manufacturer of cement in greece.
318 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τσιμεντοβιομηχανίας στην Ελλάδα.
in 1992 heracles' shares which the greek government had created in 1986 were sold to a consortium of the italian company calcestruzzi and the national bank of greece.
Το 1992 οι μετοχές του Ηρακλή που είχε δημιουργήσει η ελληνική κυβέρνηση το 1986 πωλήθηκαν σε κοινοπραξία μεταξύ της ιταλικής εταιρείας calcestruzzi και της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας.
the commission has no knowledge of any links between the activities of any cartels in the cement sector and the purchase of the greek concern, the heracles general cement company by calcestruzzi.
Η Κοινότητα δεν έχει χορηγήσει καμμία άμεση ή έμμεση ειδική βοήθεια στο Ιράν κατά τα έτη 1991 και 1992.
in greece the merged entity will combine the leading cement producer heracles, which is controlled by bci, with downstream activities in ready-mix concrete.
Στην Ελλάδα η νέα επιχείρηση θα συνδυάσει την ηγετική στον τομέα της παραγωγής τσιμέντου επιχείρηση Ηρακλής, η οποία ελέγχεται από την bci, με παράγωγες δραστηριότητες στον τομέα του έτοιμου σκυροδέματος.
in greece the merged entity would combine the leading cement producer heracles with downstream activities in ready-mix concrete, but there are sufficient competitors on both markets to prevent the risk of competition problems.
Στην Ελλάδα, η οντότητα μετά τη συγχώνευση θα συνδυάζει την ηγετική εταιρεία παραγωγής τσιμέντου Ηρακλής με δραστηριότητες του επομένου σταδίου στον κλάδο του έτοιμου σκυροδέματος, πλην όμως υπάρχουν αρκετοί ανταγωνιστές και στις δύο αγορές ώστε να αποφευχθούν προβλήματα ανταγωνισμού.
the commission opened proceedings in 1988 because it doubted whether the aid to heracles fulfilled all the conditions it had set in 1987 when it approved the implementation of law 1386/83 concerning financial reconstitution of undertakings, being intended to remedy a serious disturbance in the greek economy.
Η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία το 1988 επειδή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το αν η ενίσχυση στην "Ηρακλής" πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις που είχαν τεθεί το 1987, όταν ενέκρινε το νόμο 1386/83 για τη χρηματοπιστωτική ενίσχυση επιχειρήσεων, λόγω σοβαρών προβλημάτων στην ελληνική οικονομία.
on 6 july 1995, the cfi annulled the commission's decision on the ground that its effects on competition and intra-community trade had not been fully assessed since heracles exported large quantities of cement to other member states.
Στις 6 Ιουλίου 1995, το Πρωτοδικείο ακύρωσε αυτή την τελική απόφαση της Επιτροπής με τον ισχυρισμό ότι ο ανταγωνισμός και οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές δεν είχαν αποτελέσει το αντικείμενο πλήρους αξιολόγησης.
the commission approves part of the aid granted to heracles amounting to euro 78.5 million (dr 25,267 million) and considers the remaining part of euro 7.7 million (dr 2,488 million) incompatible with the common market.
Η Επιτροπή εγκρίνει μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην "Ηρακλής", ύψους 78,5 εκατ. ευρώ (25.267 εκατ. δρχ.) και θεωρεί το υπόλοιπο τμήμα 7,7 εκατ. ευρώ (2.488 εκατ. δρχ.) μη συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
