Results for hidden costs translation from English to Greek

the hidden costs are enormous.
Το έμμεσο κόστος είναι τεράστιο.

hidden costs linked to victimisation
Το συγκαλυμμένο κόστος της θυματοποίησης

the hidden costs of occupational accidents
Το λανθάνον κόστος των εργατικών ατυχημάτων

the hidden costs of poor safety standards
Το παγόβουνο του κόστους της ανασφάλειας

essential prerequisite: the calculation of hidden costs
Απαραίτητη προϋπόθεση: ο υπολογισμός του κρυμμένου κόστους

hidden costs (damage to machinery, lost production, etc.)
Λανθάνον κόστος (καταστροφή υλικού, απώλειες παραγωγής ...)

the hidden cost of accidents
το αφανές κόστος των ατυχημάτων

we must avoid hidden subsidies for european political parties at all costs.
Κατά κανέναν τρόπο δεν θα πρέπει να υπάρξει συγκαλυμμένη επιδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.

but road use also implies other "hidden" costs - policing, accidents,
Αλλά η χρήση των οδών συνεπάγεται επίσης άλλο "άδηλο" κόστος - αστυνόμευση,

to the visible costs must be added the indirect (or hidden) costs.
Στο φαινομενικό κόστος προστίθεται το έμμεσο ή το λανθάνον κόστος.

it merely exposes the previously hidden costs and proposes a more efficient and fair redistribution of those costs.
kαλύπτει απλώς το μέχρι τώρα αποκρυπτόμενο κόστος, και προτείνει μια πιο αποτελεσματική και πιο έντιμη ανακατανομή του κόστους αυτού.

in addition to sapping the full potential of a genuine single market, such trends result in hidden costs.
Εκτός από το ότι παρεμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της αυθεντικής γνήσιας ενιαίας αγοράς, οι τάσεις αυτές έχουν και ένα κρυφό κόστος.

moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Επιπροσθέτως αυτών των παραγόντων, η θέση μιας επιχείρησης για τη μετεγκατάσταση εξαρτάται επίσης από το κόστος των αποδοχών και των συναλλαγών, καθώς και από άλλες συγκεκριμένες δαπάνες.

due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Λόγω κρυφών επιβαρύνσεων, συχνά χρησιμοποιείται η πλέον δαπανηρή μέθοδος πληρωμής και το κόστος μετακυλίεται έμμεσα σε όλους τους καταναλωτές μέσω της αύξησης των τιμών.

this is necessary to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies, hidden costs and undue preferences between these respective businesses.
Αυτό είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος και η πιθανότητα να παρουσιασθεί το φαινόμενο των επικαλυπτόμενων επιδοτήσεων, το κεκαλυμμένου κόστους και της άσκησης προτιμήσεων ανάμεσα στους σχετικούς οργανισμούς.

the more research intensifies, and the more is known about these hidden costs which someone ultimately has to bear, the more those estimates become a cause of concern.
β) Η αναζήτηση ενός νέου προτύπου «βιώσιμης ανάπτυξης»

case studies undertaken in the united kingdom show that the ratio between insurance costs and hidden costs is in the order of 1 to 11(iceberg effect).
Μελέτες περιπτώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι η αναλογία ασφαλισμένου κόστους προς λανθάνον κόστος είναι 1 προς 11 (αναλογία που παρομοιάζεται με παγόβουνο).

2.4 it should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one member state are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the eu.
2.4 Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι υψηλές διοικητικές δαπάνες του κλάδου των μεταφορών και το γεγονός ότι αυτός διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος δημιουργούν κρυφό κόστος και αποτελούν φραγμό στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.

several member states have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν επίσης εισαγάγει μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και άλλες υπηρεσίες που δεν χρησιμοποιούν γεωγραφικούς αριθμούς, όπου συχνά προκύπτουν προβλήματα από συγκαλυμμένο κόστος και απουσία πληροφοριών σχετικά με την τιμολόγηση.

education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
Οι πολιτικές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση μπορούν να έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων της βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής, αλλά οι ανισότητες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση συνεπάγονται επίσης τεράστιο κρυμμένο κόστος, το οποίο σπανίως εμφανίζεται στα δημόσια λογιστικά συστήματα.