Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- hives, itching or rash;
- κνίδωση, κνησμό ή εξάνθημα
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
kin rash (hives) or redness
δερματικά εξανθήματα (κνίδωση) ή ερυθρότητα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
itching or rash.
κνησμός ή εξάνθημα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
generalised skin reactions such as itching, hives or rash
Γενικευμένες δερματικές αντιδράσεις όπως κνησμός, κνίδωση ή εξάνθημα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
evere rash, hives, or itching skin
σοβαρό εξάνθημα, κνίδωση, ή φαγούρα στο δέρμα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
difficulty swallowing hives or difficulty breathing
δυσκολία στην κατάποση κνίδωση ή δυσκολία στην αναπνοή
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uncommon: • generalized skin reactions such as itching, hives or rash
Όχι συχνές: • Γενικευμένες δερματικές αντιδράσεις, όπως κνησμός, κνίδωση ή εξάνθημα
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hives or other signs of an allergic reaction
κνίδωση ή άλλα σημεία αλλεργικής αντίδρασης
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
severe rash, hives or other signs of allergic reaction
Σοβαρό εξάνθημα, κνίδωση ή άλλα σημεία αλλεργικής αντίδρασης
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
chills or shivering high fever or rash
ρίγη ή τρέμουλο υψηλό πυρετό ή εξάνθημα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
redness or rash at the site of patch application
κοκκινίλα ή εξάνθημα στη θέση εφαρμογής του εμπλάστρου
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
evere rash, hives or other signs of allergic reaction (urticaria)
σοβαρό εξάνθημα, κνίδωση ή άλλα σημεία αλλεργικής αντίδρασης
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
υποφέρετε από αλλεργία (π.χ. αλλεργική ρινίτιδα, κνίδωση) ή άσθμα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pain, itching, redness or rash (contact dermatitis)
πόνος, κνησμός, ερυθρότητα ή εξάνθημα (δερματίτιδα από επαφή)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
almost all hsr to abacavir include fever and/or rash.
Σχεδόν όλες οι hsr στην αβακαβίρη περιλαμβάνουν πυρετό και/ή εξάνθημα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
professional beekeepers operate more than 3 880 000 hives, or 43.7% of all european hives.
Οι επαγγελματίες μελισσοκόμοι εκμεταλλεύονται περισσότερο από 3 880 000 κυψέλες, ήτοι 43,7% του συνόλου των κυψελών στην Ευρώπη.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
flushing or rash tell your doctor immediately or go to the local casualty.
πομφούς, ερυθρότητα δέρματος ή εξάνθημα, αναφέρετέ το αμέσως στο γιατρό σας ή απευθυνθείτε σε κάποιο τμήμα επειγόντων περιστατικών.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if skin irritation or rash occurs: get medical advice/attention.
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
-allergic reactions, which may include raised and itchy rash (hives) or more serious symptoms
-αλλεργικές αντιδράσεις που μπορεί να περιλαμβάνουν διογκωμένο και κνησμώδες εξάνθημα
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
υποφέρετε από αλλεργίες (π.χ. φαρμακευτικά προϊόντα, θαλασσινά, αλλεργική ρινίτιδα, κνίδωση) ή άσθμα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: