From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
possible additional factors include labour hoarding and more flexible labour contracts.
Μεταξύ των άλλων παραγόντων συμπεριλαμβάνονται ενδεχομένως η διατήρηση υπεράριθμου προσωπικού και προσφυγή σε πιο ευέλικτες εργασιακές συμβάσεις.
there are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected.
Υπάρχουν προφανείς υποψίες για αποθεματοποίηση οστεάλευρων και κρεατάλευρων για κερδοσκοπικούς λόγους και σχετικά με το πού και πώς πραγματοποιούνται οι έλεγχοι.
as a result of sizeable labour hoarding, the productivity of labour declined and unemployment remained stable until the end of 2001.
Ως αποτέλεσμα της σημαντικής αποθεματοποίησης εργατικού δυναμικού, η παραγωγικότητα της εργασίας μειώθηκε ενώ η ανεργία παρέμεινε σταθερή μέχρι τα τέλη του 2001.
most member states, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Η πλειονότητα κρατών μελών, ενώσεων βιομηχανικών επιχειρήσεων, εταιρειών τάχθηκαν υπέρ, αν και κρίθηκε αναγκαίο να προληφθεί η δέσμευση (αποθεματοποίηση) συχνοτήτων.
past structural reforms have increased the job content of growth in the eu, but there appears also some labour hoarding, taking its toll next year.
Χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του παρελθόντος η ανάπτυξη της οικονομίας στην ΕΕ οδήγησε σε αύξηση της απασχόλησης αλλά φαίνεται ότι υπάρχει κάποια τάση εξοικονόμησης θέσεων εργασίας η οποία θα καταστεί εμφανής το επόμενο έτος.
offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Η παροχή περιορισμένου εμπορεύσιμου ραδιοφάσματος συνεπάγεται τον κίνδυνο συμπεριφορών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και θα περιορίσει τη δυνατότητα άντλησης διδαγμάτων από την εμπειρία.
this aims to promote competition by listing various remedies that member states could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Αποβλέπει στην προώθηση του ανταγωνισμού με απαρίθμηση διαφόρων διορθωτικών μέτρων που τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν έναντι πιθανών στρεβλώσεων που απορρέουν από την ευελιξία, την εμπορία και την αποθεματοποίηση (δέσμευση) ή άλλη συσσώρευση δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος.
consequently, a number of foreign football clubs refused to let bacardi france, which produces and markets many alcoholic beverages, to rent advertising hoarding space around the pitch.
Ως εκ τούτου, ορισμένα αλλοδαπά σωματεία ποδοσφαίρου αρνήθηκαν στην bacardi france, η οποία παράγει και εμπορεύεται πολλά οινοπνευματώδη ποτά, την εκμίσθωση διαφημιστικών πινακίδων γύρω από τον αγωνιστικό χώρο.
the key messages concern the fixing of the conversion rate, the fair pricing code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Τα βασικά μηνύματα αφορούν τον καθορισμό της ισοτιμίας μετατροπής, τον Κώδικα Δίκαιης Τιμολόγησης, τη διπλή αναγραφή των τιμών, την κατάθεση των συσσωρευμένων μετρητών και την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
if the commission takes this line, it will lead to a more results-orientated style of working, with less emphasis on the open-ended hoarding of budgets.
Η λογική της Επιτροπής συμβάλλει σε μία πιο αποφασιστική μέθοδο εργασίας και σε λιγότερο αυστηρή δημοσιονομική πολιτική.
lng and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Οι συμβάσεις με εγκαταστάσεις αποθήκευσης και εγκαταστάσεις ΥΦΑ περιλαμβάνουν μέτρα για να εμποδίζεται η επί κερδοσκοπία αποθεματοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχές που ισχύουν σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης:
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the communication);
η «κερδοσκοπική αποθεματοποίηση» πρώτων υλών μέσω εξαγωγικών περιορισμών, όπως οι εξαγωγικοί φόροι και τα συστήματα διπλής τιμολόγησης (στην ανακοίνωση αναφέρεται σειρά παραδειγμάτων)·
that might result in fewer propaganda hoardings sporting a european flag, but it would be far more effective.
Η πολιτική αυτή θα είχε ίσως ως αποτέλεσμα λιγότερες προπαγανδιστικές πινακίδες με τη σημαία της ΕΕ, θα ήταν όμως πολύ αποτελεσματικότερη.
