Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have american hegemony.
Έχουμε την ηγεμονία της Αμερικής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
some have said that we were under american dominance or hegemony.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι τελούσαμε υπό αμερικανική ηγεμονία ή κυριαρχία.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
nor is it my objective to use the euro to set up a european hegemony.
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ηγεμονίας μέσω του ευρώ δεν ανήκει στους στόχους μου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
there had been attempts to impose unity through hegemony or by force.
Έτσι, έγιναν προσπάθειες να επιβληθεί η ενότητα στην Ευρώπη υπό μορφή ηγεμονίας και κυρίαρχης δύναμης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
but hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.
Ωστόσο, οι ηγεμονίες δεν εξορκίζονται, αντιθέτως συγκρατούνται με κατάλληλα πολιτικά μέσα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
if such negative views win approval, the usa 's hegemony will be further strengthened.
Αν οι δικές τους, και των άλλων αρνητών, απόψεις βρούν απήχηση, η ηγεμονία των ΗΠΑ θα ενισχυθεί.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
randzio-plath win approval, the usa's hegemony will be further strengthened.
burenstam linder όπλων γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the aim is to balance european culture vis-à-vis the hegemony of american culture.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η εξισορρόπηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε σχέση με την ηγεμονία του αμερικανικού πολιτισμού.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
madam president, traditionally the baltic has been the scene of struggles for economic, military and political hegemony.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, στην περιοχή της Βαλτικής έχουν διεξαχθεί, σύμφωνα με την παράδοση, πόλεμοι για οικονομικούς, στρατιωτικούς και πολιτικούς λόγους.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
but let there be no mistake: the prosperity and freedom of our community — free from hegemony, governed by
Οι εξελίξεις, όσο και αν είναι ελπιδοφόρες, εμπεριέχουν ταυτόχρονα πολλαπλούς κινδύνους.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i did not say at all, mr patten, that american hegemony was devilish. in fact, i said exactly the opposite.
Ουδέποτε είπα, κ. patten, ότι η αμερικανική ηγεμονία είναι δαιμονική, είπα μάλιστα ακριβώς το αντίθετο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
in view of the removal of soviet hegemony, will epc consider the consequences of arms sales by the former soviet states to potential aggressors ?
Θέμα: Πωλήσεις όπλων της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it drew its members mainly from agriculture, textiles, telecommunications and the civil service. this put an end to socialist hegemony in the trade union movement.
Τέθηκε έτσι τέλος στή σοσιαλιστική ηγεμονία στον κόσμο τη*ς εργασίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
globalisation, free trade, and the hegemony of the wto with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the north-south dialogue.
Η παγκοσμιοποίηση, η απελευθέρωση των συναλλαγών καθώς και η υπεροχή του ΠΟΕ και η υπερεθνική φιλοσοφία που αυτό προάγει, έθεταν σε κίνδυνο την ίδια την ουσία του διαλόγου μεταξύ Βορρά-Νότου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
her activities have brought her admiration from human rights activists as well as insults and threats from nationalists and holdovers from the milosevic regime.
Με τις δραστηριότητές της κέρδισε το θαυμασμό ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και ύβρεις και απειλές από εθνικιστές και εγκάθετους του καθεστώτος Μιλόσεβιτς.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: